1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
[παίζει ηλεκτρική κιθάρα]
2
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[παίζει ροκ μουσική]
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,057
-[εκφωνητής] Λος Άντζελες, πώς νιώθουμε;
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
Παρακαλώ εγκαταλείψτε το για τον άντρα της ώρας,
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,440
είναι ο οικοδεσπότης σας, Jack Tucker.
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Πώς τα πάμε, Netflix;
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
Γεια, γεια!
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Γειά σου!
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,658
Θεέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω!
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Τα πάμε καλά;
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
[η μουσική σταματά]
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
Λος Άντζελες, πώς… [φωνάζει]
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
[Βιογραφικά μουσικής]
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
[Τζακ] Άσε με κάτω!
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
[φωνάζει]
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,383
Άσε με κάτω!
18
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
[φωνάζει] Άσε με κάτω!
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,271
Γεια σου, LA! Είστε έτοιμοι
για τη μεγαλύτερη παράσταση της ζωής σου;
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,481
[επευφημίες]
21
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
Α, δεν σε ακούω. Είστε έτοιμοι;
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
23
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
-[εκρήξεις κανονιού]
-[η μουσική σταματά]
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
[το πλήθος γελάει]
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
Είμαι εντάξει!
26
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
-[Βιογραφικά μουσικής]
-Ναι!
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
Σε καταλάβαμε! Λος Άντζελες,
πώς τα πάμε το βράδυ του Σαββάτου;
28
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[κορνάρισμα κλάξον]
29
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
Για όσους δεν ξέρουν,
Το όνομά μου είναι Τζακ Τάκερ.
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Ναι. Το Μεγάλο Μήλο.
32
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
-[Βιογραφικά μουσικής]
-Ναι!
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
34
00:01:50,401 --> 00:01:51,319
[παίζει κιθάρα]
35
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.
36
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
[το πλήθος γελάει]
37
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πλήθος
Έχω παίξει στη ζωή μου.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
Δηλαδή, τι είναι αυτό,
9.000 άνθρωποι εδώ μέσα;
39
00:01:59,702 --> 00:02:02,080
[επευφημίες]
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Μπορούν… Μπορούν να με ακούσουν; Εγώ, ε…
41
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
[πιο δυνατά] Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
42
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
43
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα.
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
Εγώ... [γέλια]
45
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
-[κάνει κλικ μία φορά]
-Καλό πλήθος. Εγώ, ε…
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
-Καλό πλήθος.
-[κλικ δύο φορές]
47
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
Αν γελάς την κατάλληλη στιγμή,
παίρνεις μια λιχουδιά.
48
00:02:19,347 --> 00:02:20,265
[ανδρική φωνή] Ναι!
49
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Κατάλαβα, ηλίθιοι. Ρουφήστε μου τα μπαλάκια, φιλελεύθεροι.
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Όχι, αλλά εγώ…
51
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Φίλε, είστε άγριοι.
52
00:02:24,853 --> 00:02:28,398
Η ακουστική εδώ είναι καταπληκτική.
Δεν ακούω κανέναν να γελάει, αλλά…
53
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
Αλλά αυτό είναι μια τεράστια παράσταση για εμάς.
Η μεγαλύτερη εκπομπή μας μέχρι σήμερα.
54
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Έχουμε διασημότητες της λίστας Α.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
[πλήθος βουρκώνει]
56
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
Μια λίστα με διασημότητες
που είπε όχι στο να είναι στην παράσταση.
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
[ανδρική φωνή] Ναι!
58
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
[φωνάζει]
59
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
-[κορνάρισμα κλάξον]
-Όχι, αλλά εγώ…
60
00:02:42,036 --> 00:02:44,873
Δεν πειράζει. Τα αστέρια βγαίνουν απόψε.
Πήραμε τη Μεγάλη Άρκτος.
61
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
Εγώ με το γκουάκ, εγώ με το γκουάκ. Ε…
62
00:02:48,626 --> 00:02:51,171
Πήραμε το Little Dipper.
Εγώ με την πικάντικη σάλσα.
63
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
[ανδρική φωνή] Ναι!
64
00:02:52,213 --> 00:02:55,341
Φανταστείτε να έχετε αυτή την ευκαιρία
και να το χρησιμοποιήσεις για τα πρώτα σου αστεία.
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
-[Η ροκ μουσική παίζει για λίγο]
-Ναί!
66
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
[γέλια] Αλλά μου αρέσει το φυλετικό χιούμορ.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
Εγώ, ε…
68
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
[το πλήθος γελάει]
69
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
Λατρεύω το χιούμορ του Ρος.
70
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
Λατρεύω το χιούμορ του Τσάντλερ.
71
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Θα μπορούσα να είμαι πια Σαμάνθα;
72
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
[παίζει φανφάρες]
73
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Αυτό το πλήθος είναι χάλια. Ε, αλλά…
74
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
-[το πλήθος γελάει]
-[κάνει κλικ μία φορά]
75
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Έχουμε μια πολύ ωραία ομάδα κάμερας
από την πλευρά μας.
76
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
Μπορεί να δείτε κάμερες
πετώντας μέσα και έξω από τη σκηνή,
77
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
πιάνοντας μερικές πολύ καλές γωνίες
σε όλη την παράσταση.
78
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
[χτυπώντας]
79
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
Αυτό θα είναι…
Θα το κόψουμε, αλλά εγώ… [γέλια]
80
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Ουα-βα-βα-βα.
81
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
Είναι ένα αστείο που δεν έχω στήσει ακόμα.
Εντάξει, λοιπόν…
82
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
[το πλήθος γελάει]
83
00:03:32,670 --> 00:03:35,298
Γεια, έχουμε κόσμο που το ηχογραφεί αυτό.
Έχουμε τη δική μας ομάδα.
84
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Δεν χρειάζεται να το κινηματογραφήσεις αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
-[κορνάρισμα κλάξον]
-Αυτό είναι το καλαμάρι από το Squid Game;
86
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
[λαμπερό]
87
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Συγγνώμη, συγγνώμη.
88
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
Ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε,
αλλά έπρεπε να το δοκιμάσω, οπότε…
89
00:03:47,185 --> 00:03:50,772
Αν δεν έχετε ξαναδεί την παράσταση,
πήραμε πράξεις από όλο τον κόσμο.
90
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Όλοι οι διαφορετικοί τύποι απόδοσης.
Τσίρκο, ποικιλία, πράξεις δεξιοτήτων.
91
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
Αν δεν έχετε δει ποτέ
τσίρκο και ποικιλία πριν,
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
κάθε φορά που κάνουν κάτι εκπληκτικό,
Θέλω να τρελαθείς.
93
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Θέλω να τρελαθείς.
Ούρλιαξε και κάνε λίγο θόρυβο.
94
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Φανταστείτε ότι έχετε δει κάτι
δεν έχετε ξαναδεί!
95
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
-[πλήθος βουρκώνει]
-Τέλεια!
96
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
Έχουμε μια καταπληκτική παράσταση για εσάς!
97
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε στη σκηνή
98
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
μια ρουτίνα γρήγορης αλλαγής
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
από το Daredevil Chicken!
100
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
101
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
-Ναι!
-[η μουσική τελειώνει]
102
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Ας το κάνουμε! Μουσική!
103
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]
104
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
[το πλήθος γελάει]
105
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
[το πλήθος χειροκροτεί υπό τη μουσική]
106
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
[επευφημίες]
107
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
- [στο στόμα σιωπηλά]
-[το πλήθος γελάει]
108
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[επευφημίες]
109
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
[κλάξον κορνάρισμα]
110
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
[πλήθος βουρκώνει]
111
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
[η μουσική σταματά απότομα]
112
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
[πλήθος γελώντας και σφυρίζοντας]
113
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
Παίξτε τη γαμημένη μουσική!
114
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
[Βιογραφικά μουσικής]
115
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
[το πλήθος τσιρίζει]
116
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
[πυροβολισμοί]
117
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
[άνδρας ερμηνευτής] Ω!
118
00:05:27,452 --> 00:05:31,414
Θεέ μου! Θεέ μου! [τσιρίζοντας]
119
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
[τσιρίζοντας]
120
00:05:36,502 --> 00:05:37,462
[η μουσική τελειώνει]
121
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
[γουρμω]
122
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
[επευφημίες και σφυρίγματα]
123
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
Θα το φυλάξουμε για το άκοπο του σκηνοθέτη.
124
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σε όλα τα συνδικάτα φρικιά που το παρακολουθούν,
125
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
ναι, αυτό το πέος ήταν SAG-AFTRA.
126
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
[το πλήθος γελάει]
127
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
Και το πέος μου χαλάει αφού το χρησιμοποιώ πάρα πολύ.
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
-[μουσικό τσίμπημα]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
-[Τζακ] Ωχ αγόρι. Ε…
-[γυναίκα] Συγγνώμη…
130
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
Είναι ο διευθυντής του χώρου μας, Erin!
Τι λέτε για αυτό;
131
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
132
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Λυπάμαι, σκέφτομαι τα πάντα, ε,
133
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
μόλις παραλείψατε την προειδοποίηση περιεχομένου.
Ήταν στα email μας.
134
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
Ω. Δεν είναι πραγματικά ένας τύπος email. [γέλια]
135
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
Είμαι ένας μάγκας της Χίλαρι.
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
-[παίζει φανφάρα]
-Ήταν η Πρώτη Κυρία.
137
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
-Πάντα.
-[ανδρική φωνή] Ναι!
138
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Λατρεύω την καυτή σάλτσα στην τσάντα μου.
Α, ναι, τι συμβαίνει;
139
00:06:21,422 --> 00:06:24,926
Ε, αν… αν κάνεις το πράγμα σου,
απλά κάποιος πρέπει να το διαβάσει.
140
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Μπορώ να το κάνω γρήγορα
και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε στην παράσταση.
141
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Εντάξει, σίγουρα. Μια γρήγορη ανακοίνωση
από τον υπεύθυνο του χώρου μας, Erin,
142
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
μόνο για να καλύψει το νόμιμο.
143
00:06:32,141 --> 00:06:34,394
-[κορνάρισμα κλάξον]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
144
00:06:34,977 --> 00:06:37,772
Γεια σου. Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη για αυτό.
Λίγο, χμ... Ω.
145
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Συγγνώμη, λίγη δουλειά
και μετά θα επιστρέψουμε στο, χμ,
146
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
τι… τι είναι αυτό.
147
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
[το πλήθος γελάει]
148
00:06:44,195 --> 00:06:45,571
Εμ, εντάξει… [τσιρίζει]
149
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
[γελάει] Λοιπόν, εντάξει.
150
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Λοιπόν, εντάξει, παιδιά. Καλά.
151
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
Εμ… [γέλια]
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,454
[τσιρίζει, γελάει] Συγγνώμη. Χμ…
153
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
Θέλω να πω ότι μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
154
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
[γέλια] Σωστά; Δικαίωμα;
155
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Είμαι… Στέκομαι εκεί πέρα,
και καταλαβαίνω μερικά από αυτά.
156
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
-[το πλήθος γελάει]
-[Γελάει] Όχι, αλλά…
157
00:07:03,172 --> 00:07:04,549
Χμ, γιατί… Εντάξει.
158
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
Λοιπόν, είναι σε ένα email,
οπότε επιτρέψτε μου να το ανεβάσω.
159
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
[πλήθος γελάει και χειροκροτεί]
160
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
[γουρμω]
161
00:07:14,308 --> 00:07:17,019
Τα δάχτυλά μου ιδρώνουν, οπότε…
162
00:07:17,103 --> 00:07:19,647
Και είμαι κλειδωμένος έξω από το τηλέφωνό μου
για 87 λεπτά.
163
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
Καλά. [γέλια]
ξέρω. Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
164
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Όχι, χμ... Ξέρεις τι; Είμαι επαγγελματίας.
165
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
Θα το κάνω από μνήμης. Λοιπόν, εμ…
166
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Γεια, παιδιά, καλώς ήρθατε.
167
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
168
00:07:31,909 --> 00:07:33,453
Για την αποψινή εκπομπή,
169
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
θα θέλαμε να επεκτείνουμε,
χμ, μια προειδοποίηση σκανδάλης.
170
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
-Ε…
-[το πλήθος γελάει]
171
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Η αποψινή εκπομπή
θα περιλαμβάνει θορύβους πυροβολισμών.
172
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
[επαναλαμβανόμενοι πυροβολισμοί]
173
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
174
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
[το πλήθος γελάει]
175
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
Είναι… Είναι λίγο αργά για αυτό.
Αυτό είναι το κακό μου.
176
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
ζητώ συγγνώμη
αν αυτό σας έχει εκνευρίσει μέχρι τώρα.
177
00:07:56,434 --> 00:07:58,102
Εμ, παιδιά, γεια,
178
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
η αποψινή εκπομπή μπορεί να περιλαμβάνει
λίγο γυμνό.
179
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
[το πλήθος γελάει]
180
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
[μιλώντας σιωπηλά]
181
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
[πλήθος ουρλιάζει και ουρλιάζει]
182
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
[μιλώντας σιωπηλά]
183
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Εγώ… Εμένα, προσωπικά, το λατρεύω.
184
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
Λατρεύω και τον επάνω και τον κάτω όροφο.
185
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
Χμ, εγώ… το βλέπω πολύ εδώ
186
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
και… και στην προσωπική μου ζωή επίσης.
187
00:08:22,001 --> 00:08:24,754
Τι άλλο; Τι άλλο; Τι άλλο; [γελάει]
188
00:08:24,837 --> 00:08:26,964
Ε, παιδιά, αν έχει φωτιά,
189
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
φύγε από δω στο διάολο.
190
00:08:28,508 --> 00:08:29,675
[το πλήθος γελάει]
191
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
Χμ... Θεέ.
192
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή.
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Οπότε θέλω απλώς να πω, χμ,
194
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
Μάλλον σε αγαπώ.
195
00:08:38,351 --> 00:08:39,310
Ε…
196
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
[φιλιά] Ευχαριστώ.
197
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[παίζει φανφάρες]
198
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
-[κορνάρισμα κλάξον]
-Αχ!
199
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Στάση!
200
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
Erin, η υπεύθυνη σκηνής μας!
202
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
-[ανδρική φωνή] Y-Y-Y-Ναι!
-[κορνάρισμα κλάξον]
203
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
Είναι σκόρτ, αλλά μπορείτε να φανταστείτε.
204
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
Τώρα, αυτή η πράξη δεν χρειάζεται εισαγωγή
205
00:08:57,787 --> 00:09:01,040
αλλά μου είπαν αν δεν τον συστήσω
αυτό θα ήταν μπερδεμένο.
206
00:09:01,123 --> 00:09:04,460
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
κάντε λίγο θόρυβο και καλωσορίσατε στη σκηνή
207
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
ο απίστευτος Neil Patrick Harris!
208
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
-[παίζει ροκ μουσική]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
209
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
[επευφημίες]
210
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
[η μουσική τελειώνει]
211
00:09:26,524 --> 00:09:28,776
-Νιλ Πάτρικ Χάρις, όλοι!
-[Βιογραφικά μουσικής]
212
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
213
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο το τέλος εμφάνισής του.
214
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Εντάξει, λοιπόν… [γέλια]
215
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Αν δεν έχετε ξαναδεί την παράσταση,
αυτό είναι. Τώρα λοιπόν…
216
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Το έκανες ξανά, Τάκερ.
217
00:09:41,914 --> 00:09:43,583
-Τώρα…
-[κορνάρισμα κλάξον]
218
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
[ανδρική φωνή] Y-Y-Y-Yeah!
219
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Έχουμε άλλον ερμηνευτή που έρχεται.
220
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Εκτιμήστε τη δουλειά σας.
221
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Εγώ, ε…
222
00:09:50,506 --> 00:09:53,759
Αυτός ο επόμενος άντρας έρχεται από τη Νορβηγία,
και ξέρω τι σκέφτεσαι.
223
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
-"Νορβηγία!"
-[ανδρική φωνή] Ναι!
224
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Κάντε λίγο θόρυβο
για τον απίστευτο Viggo Venn!
225
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
226
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
-[παίζει χορευτική μουσική]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
227
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
228
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
[το πλήθος χειροκροτεί υπό τη μουσική]
229
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
230
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
[η μουσική σταματά απότομα]
231
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
[το πλήθος γελάει]
232
00:10:24,665 --> 00:10:26,000
{\ an8}♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
233
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
234
00:10:30,546 --> 00:10:31,631
♪ Ας ♪
235
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
♪ Ας ♪
236
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
♪ Κάντε το ξανά ♪
237
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
238
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
-[η μουσική τελειώνει]
-Συγγνώμη, αυτό είναι;
239
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
240
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
-[Βίγκο] Τι;
-Αυτό είναι;
241
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
Ε-Τελειώσατε;
242
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
-Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη. Οχι ακόμη.
-[το πλήθος γελάει]
243
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
Γεια… Είναι αυτό;
244
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
-Τι εννοείς, ήταν αυτό;
-Αυτό είναι;
245
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
-Θες κι άλλα;
-Φυσικά.
246
00:10:51,817 --> 00:10:53,611
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
247
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
248
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
♪ Ας ♪
249
00:10:59,367 --> 00:11:00,201
♪ Ας ♪
250
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
-[η μουσική σταματά]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
251
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[πλήθος βουρκώνει]
252
00:11:09,710 --> 00:11:11,545
Να σου πω ένα νορβηγικό αστείο;
253
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
254
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
[μιλά νορβηγικά]
255
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
[το πλήθος γελάει]
256
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Το άκουσες πριν;
257
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
-♪ Ας το κάνουμε ξανά! ♪
-[ανδρική φωνή] Ναι! Ναι!
258
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
[Τζακ] Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
259
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
♪ Ας το κάνουμε… ♪
260
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
[Τζακ] Σταμάτα. Καλώς. Σταμάτα, σταμάτα.
261
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
♪ Κάντε το ξανά ♪
262
00:11:29,522 --> 00:11:31,816
-Θες να ακούσεις ένα νορβηγικό αστείο;
-[επευφημίες]
263
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
-[παραμορφωμένος στεναγμός]
-[γέλια]
264
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
-♪ Κάντε το ξανά ♪
-[η μουσική τελειώνει]
265
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
266
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
267
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
-[γκρίνια]
-[γέλια]
268
00:11:44,328 --> 00:11:45,746
[Τζακ] Όχι!
269
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
270
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
[κλάξον κορνάρισμα]
271
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
[η μουσική συνεχίζεται]
272
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
[η μουσική σταματά απότομα]
273
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
274
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Ποιος στο διάολο είσαι;
275
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
-[όπλιση όπλου]
-[το πλήθος γελάει]
276
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
Θα ασκήσω το δικαίωμά μου. [γέλια]
277
00:12:05,391 --> 00:12:06,267
Και το αριστερό μου.
278
00:12:06,350 --> 00:12:07,893
-[πυροβολισμός]
-Όχι, αλλά… [γέλια]
279
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
{\ an8}Όχι, όχι.
280
00:12:09,186 --> 00:12:10,980
{\ an8}-[πλήθος γελάει]
-Ωχ.
281
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
{\ an8}-[επαναλαμβανόμενοι πυροβολισμοί]
-Ωχ. Ωχ. Ωχ.
282
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
{\ an8}[πλήθος γελάει]
283
00:12:17,319 --> 00:12:18,863
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
284
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
285
00:12:23,325 --> 00:12:25,619
-Εντάξει. Καλώς.
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
286
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
-Σταμάτα. Σταματήστε το.
-[η μουσική εξασθενεί]
287
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
-Σταμάτα.
-Ερχομαι!
288
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
-Ερχομαι. Σταματήστε το.
-Σταμάτα.
289
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
[Τζακ] Δεν έκανα τίποτα.
290
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
-Σταμάτα!
-Σταμάτα! Δεν μπορώ να σταματήσω.
291
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
Είστε εδώ πάνω.
Πρέπει να το κατεβάσετε μερικές βαθμίδες.
292
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Όχι, διατηρήστε την ενέργεια. Είναι τέλειοι.
293
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
-Όχι, βάλτο κάτω.
-Οχι.
294
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
-Οχι.
-Στάση.
295
00:12:44,513 --> 00:12:46,640
-Σταμάτα.
-[πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]
296
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Παιδιά, αυτό είναι σοβαρό.
297
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
Είμαστε αναστατωμένοι.
298
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
Έχουμε παρακολουθήσει
όλη αυτή η παράσταση στα παρασκήνια.
299
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Και είμαστε τρομοκρατημένοι.
300
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Ούτε ένα άτομο
301
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
έχει κάνει ακόμη αναγνώριση γης.
302
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
[το πλήθος γελάει]
303
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
-Γι' αυτό στενοχωριέσαι;
-Τι κάνουμε;
304
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
-Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι στους ώμους μας.
-Ναι.
305
00:13:04,450 --> 00:13:08,120
-Είμαστε πίσω εκεί, κάνουμε έρευνα.
-Κάνοντας βιαστικά έρευνα.
306
00:13:08,204 --> 00:13:12,082
Δεν είχαμε πολύ χρόνο,
οπότε γυρίσαμε μόνο 50 χρόνια πίσω.
307
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Αλλά πρέπει να το κάνουμε.
308
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
που είχε αυτή τη γη μπροστά μας.
309
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
1975 έως 1984,
310
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
αυτή η γη ήταν ιδιοκτησία
από την ομάδα Centurion.
311
00:13:22,635 --> 00:13:23,928
-Ναι.
-[το πλήθος γελάει]
312
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
Πες τους ποιος είναι.
313
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
Κοινοπραξία μεγιστάνων ακινήτων
314
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
που έχασαν όλα τους τα χρήματα
όταν ανέβηκε στη μύτη του ιδιοκτήτη τους.
315
00:13:33,020 --> 00:13:36,649
-Αισθάνομαι σαν να κάνατε μετά βίας έρευνα.
-Όχι, το κάναμε. Συνεχίζω.
316
00:13:36,732 --> 00:13:40,361
Το '84 έως το '96, ήταν ιδιοκτησία
από τον Όμιλο Oppenheimer.
317
00:13:40,444 --> 00:13:43,989
-Έτσι είναι.
-Ποιοι έβγαλαν τα λεφτά τους από την ατομική βόμβα.
318
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
-[έκρηξη]
-Εντάξει, έλα!
319
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
- Αυτό είναι σοβαρό εδώ.
-Στο διάολο.
320
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
Τέλος, το '97 έως το 2023,
321
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
αυτή η γη κληροδοτήθηκε
στον Όμιλο Μαόνι.
322
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
Μεγάλος.
323
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
Που θα ελπίζατε
θα ήταν μαύρες επιχειρήσεις.
324
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Θα ήλπιζες.
325
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
-Δεν ισχύει.
-Οχι.
326
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
Αποδεικνύεται ότι είναι κατασκευαστική εταιρεία
που βάζει ξύλο μαόνι
327
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
στις αίθουσες συνεδριάσεων του δικηγορικού γραφείου, έτσι…
328
00:14:07,304 --> 00:14:11,725
Έτσι, ενώ είστε εκεί έξω απόψε,
να κάθεσαι στο προνόμιό σου,
329
00:14:13,519 --> 00:14:17,439
γιατί δεν παίρνεις μια στιγμή
και σκεφτείτε τις εταιρείες
330
00:14:17,523 --> 00:14:20,109
που τους έκλεψαν τη γη…
331
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
Τόσο μοχθηρά άρπαξαν από τα νύχια τους.
332
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
…για να μπει εδώ ένα θέατρο ;
333
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
Και ενώ το σκέφτεσαι,
334
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
σκέψου αυτό.
335
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
♪ Ας το κάνουμε ξανά! ♪
336
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
[παίζει χορευτική μουσική]
337
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
-[η μουσική τελειώνει]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
338
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
-[επαναλαμβανόμενες εκρήξεις]
-[Ο Τζακ φωνάζει]
339
00:14:49,847 --> 00:14:52,683
Ο Viggo Venn και οι σπασίκλες του Just Do It Again!
340
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
♪ Ας το κάνουμε ξανά ♪
341
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
{\ an8}-Θεέ μου.
-[η μουσική τελειώνει]
342
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
{\ an8}Είναι τρελό.
Μέχρι στιγμής είχαμε δύο πράξεις. Χμ…
343
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
{\ an8}Ω μου… Θεέ μου.
344
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
{\ an8}Πρέπει να υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό, παιδιά.
345
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
{\ an8}Γεια, σε ποιον το πετάς αυτό;
346
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
{\ an8}Όχι σε μένα, όχι σε μένα, όχι σε μένα.
347
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
{\ an8}Ay-yai-yai. Ευχαριστώ, παιδιά.
348
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
{\ an8}Ω, Ιησού Χριστέ.
349
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
{\ an8}Τι θα μπορούσατε;
χρειάζεστε έναν κάδο απορριμμάτων για;
350
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
{\ an8}Αδερφέ, τι είσαι,
ένα Slinky ή κάτι τέτοιο;
351
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
{\ an8}-Αυτός ο χώρος είναι ένας εφιάλτης.
-[το πλήθος γελάει]
352
00:15:26,967 --> 00:15:30,012
Τώρα, θέλουμε να προσπαθήσουμε
κάτι λίγο διαφορετικό απόψε.
353
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
Αυτή είναι η πρώτη φορά πολλών ανθρώπων
που μας εκτίθεται, «δήθεν».
354
00:15:33,557 --> 00:15:37,144
Και καλέσαμε έναν δημοσιογράφο
για ζωντανή κριτική της παράστασης.
355
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
Έτσι, από τους New York Times…
356
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
[σύντομο τσίμπημα τζαζ]
357
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
-Λοιπόν…
-[το πλήθος γελάει]
358
00:15:42,399 --> 00:15:45,235
Επίσης, σε περίπτωση που δεν μπορούσατε να πείτε,
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μουσική πνευματικών δικαιωμάτων,
359
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
οπότε φροντίσαμε να αντιγράψουμε τη σωστή μουσική.
360
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
[σύντομο τσίμπημα τζαζ]
361
00:15:48,572 --> 00:15:50,616
Δύο σημειώσεις, αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε. Λοιπόν, ε…
362
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
[το πλήθος γελάει]
363
00:15:52,201 --> 00:15:53,077
[φωνάζει]
364
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
Λοιπόν... [γέλια]
365
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Καλώς ήρθατε στη σκηνή
ο απίστευτος Martin Urbano!
366
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
-[Ακούγεται μουσική μεγάλης μπάντας]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
367
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
368
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
-[ανδρική φωνή] Ναι!
-[κορνάρισμα κλάξον]
369
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
[πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]
370
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Αυτή η παράσταση είναι τρελή. Ε…
371
00:16:16,308 --> 00:16:19,353
Μπορώ να διαβάσω την κριτική που έχω γράψει;
Θα ήταν εντάξει;
372
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
373
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
«Κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από το Stamptown
Ειδική μαγνητοσκόπηση του Netflix."
374
00:16:26,777 --> 00:16:30,906
«Για όσους από εσάς δεν ξέρετε,
Το Stamptown είναι ένα κωμικό βαριετέ σόου».
375
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
«Αλλά αυτό δεν είναι της μητέρας σου
κωμικό βαριετέ, όχι».
376
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
«Η μαμά σου είναι χάλια».
377
00:16:37,997 --> 00:16:39,373
[το πλήθος γελάει]
378
00:16:39,456 --> 00:16:43,627
«Η παράσταση ξεκίνησε
με τον οικοδεσπότη και τον Emcee Jack Tucker,
379
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
ένας «κακός κωμικός» χαρακτήρας
380
00:16:46,171 --> 00:16:50,384
που απεικονίζεται από τον «κακό κωμικό
Ζακ Ζάκερ του ηθοποιού χαρακτήρα».
381
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
[το πλήθος γελάει]
382
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
«Ο Ζακ κάνει γρήγορα αστεία,
383
00:16:55,180 --> 00:16:57,808
οπότε αν δεν σου αρέσει ένα αστείο,
384
00:16:57,891 --> 00:16:59,560
αυτό είναι λογικό».
385
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
[το πλήθος γελάει]
386
00:17:02,062 --> 00:17:06,984
«Η πρώτη πράξη της βραδιάς
ήταν το δίδυμο του τσίρκου Daredevil Chicken».
387
00:17:07,484 --> 00:17:09,236
«Δυο γκολ».
388
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
Ω, συγγνώμη, όχι.
389
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
«Μερικά γκολ».
390
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
«Μην ξαναδείς αυτή την πράξη,
391
00:17:14,825 --> 00:17:17,536
και μην κάθεσαι ποτέ στην πρώτη σειρά
μιας παράστασης Stamptown».
392
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
[το πλήθος γελάει]
393
00:17:19,955 --> 00:17:23,667
«Μετά από αυτό,
είδαμε από την υπεύθυνη του χώρου, την Erin."
394
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
«Μου το θύμισε
ενός χαρακτήρα Saturday Night Live ,
395
00:17:27,171 --> 00:17:28,797
με υποτιμητικό τρόπο».
396
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
[το πλήθος γελάει]
397
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
«Επόμενος ήταν ο κωμικός Βίγκο Βεν».
398
00:17:35,804 --> 00:17:39,558
«Μπορεί να είναι πιο γνωστός
για τη νίκη του Britain's Got Talent,
399
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
και κέρδισε κάνοντας το αδύνατο».
400
00:17:43,020 --> 00:17:47,274
«Έφτιαξε τον διαβόητο σούρπους Σάιμον Κάουελ
401
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
τελειώσου στα παρασκήνια».
402
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
[το πλήθος γελάει]
403
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
«Μετά από αυτό,
είδαμε από τους αδελφούς Σκλάρ».
404
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
«Τώρα, ήμουν πάντα θαυμαστής των διδύμων
405
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
από όλα τα πορνό που βλέπω».
406
00:17:58,660 --> 00:18:02,915
«Οι αδελφοί Σκλάρ
έκανε μια κωμική αναγνώριση γης,
407
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
και είμαι κατά των αναγνωρίσεων γης».
408
00:18:06,835 --> 00:18:12,716
«Αν υπάρχει κάτι που το βρίσκω πιο ενοχλητικό
παρά φιλελεύθερη στάση,
409
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
είναι αυτόχθονες άνθρωποι».
410
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
[το πλήθος γελάει]
411
00:18:19,556 --> 00:18:22,309
«Δεν έχουμε φτάσει στα μισά της παράστασης,
412
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
και ήδη βλέπω
πολλή δουλειά για τους συντάκτες».
413
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
"Περισσότερα, μείνετε συντονισμένοι."
414
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Martin Urbano, όλοι!
415
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
-[Ακούγεται μουσική μεγάλης μπάντας]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
416
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
θα ήθελα επίσης
για να γίνει αναγνώριση γης.
417
00:18:35,906 --> 00:18:39,243
θα ήθελα να αναγνωρίσω
ότι όλα τα αστεία μου θα προσγειωθούν απόψε.
418
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
-[έκρηξη]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
419
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Όχι, είναι… Έχουμε μια δύσκολη ιστορία.
420
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Αλλά εγώ... [γέλια]
421
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
Είμαι κάπως ευφυής άνθρωπος ο ίδιος.
422
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
-[ανδρική φωνή] Ναι!
-Μα εγώ... [γέλια]
423
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Τζέρ, μπορούμε να πάρουμε κάποιον
να το καθαρίσω για την επόμενη πράξη;
424
00:18:54,007 --> 00:18:57,052
-Πρέπει να διατηρήσουμε τη σκηνή καθαρή.
-[Jer] Αφήστε με να πάρω κάποιον.
425
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
[παίζει ροκ μουσική]
426
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
[πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]
427
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
428
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
-[φωνή] Ναι!
-[η μουσική τελειώνει]
429
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
[πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]
430
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Γάμησέ το, κάνε το ξανά.
431
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
-[παίζει ροκ μουσική]
-[Ο Τζακ γελάει]
432
00:19:40,554 --> 00:19:43,765
[κλάμα σόλο κιθάρας]
433
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
-[η μουσική τελειώνει]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
434
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Συνέχισε.
435
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Δεν έχετε AirPod εκεί μέσα.
436
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
[το πλήθος γελάει]
437
00:20:07,748 --> 00:20:10,792
-Του μιλάς;
-Όχι ο κάμεραμαν. σου μιλάω.
438
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
-Σου μιλάει.
-Μην κατεβαίνεις το βαρέλι. Μείνε μαζί μου.
439
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
-Συγγνώμη, τι;
-Δεν έχεις…
440
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
Δεν το ξαναβάζεις ποτέ.
Ήταν στο χέρι σου.
441
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Δεν είχες δύο εκεί μέσα.
442
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
Μην κάνεις τρίτο. ξέρω…
443
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
[πλήθος γελάει και ζητωκραυγάζει]
444
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Μην επευφημείτε για…
445
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
Ένα χειροκρότημα για την αφαίρεση του AirPod;
446
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
447
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
[η επευφημία εντείνεται]
448
00:20:33,232 --> 00:20:34,191
[παίζει φανφάρες]
449
00:20:34,274 --> 00:20:37,152
λυπάμαι,
πού ήταν αυτή η αγάπη ή η υποστήριξη για μένα
450
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
για μια στιγμή απόψε;
451
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
Βλέπετε, η διάθεση έχει πέσει τώρα.
452
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
[το πλήθος γελάει]
453
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
Γαμήστε σας.
454
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
[πλήθος βουρκώνει]
455
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
[ανδρική φωνή] Y-Y-Y-Yeah!
456
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει για αυτό;
457
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
-Μιλάς με αυτόν τον τύπο;
-Δεν του μιλάω.
458
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Εσείς απαντάτε
μόλις τελειώσω την ομιλία μου.
459
00:20:57,256 --> 00:20:58,173
[ήσυχα] Συγγνώμη;
460
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Κόρι Πίτερ Λέιν, όλοι.
461
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
-[παίζει ροκ μουσική]
-[χειροκροτήματα του πλήθους]
462
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
[η μουσική τελειώνει]
463
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
{\ an8}Αυτό το στάδιο είναι ένα απόλυτο χάος.
464
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
{\ an8}Είναι εξωπραγματικό.
465
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
{\ an8}Θεέ μου. Ευχαριστώ, παιδιά.
Ναι, πρέπει να κάνουμε…
466
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
{\ an8}-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Τζακ] Ευχαριστώ, Νιλ.
467
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
468
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ.
469
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
{\ an8}Γεια, είσαι καλά;
470
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
{\ an8}Δεν φαίνεσαι καλά.
471
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
{\ an8}Ναι, εντάξει.
472
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
{\ an8}[πλήθος γελάει]
473
00:21:22,948 --> 00:21:24,449
{\ an8}Φίλε, ε,
474
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
{\ an8}Νιώθω ότι ήμουν κουλ
για πολλά πράγματα απόψε, ξέρεις;
475
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
{\ an8}Αφήνω πολλά πράγματα να γλιστρήσουν.
476
00:21:30,289 --> 00:21:32,416
{\ an8}Ναι, πολλοί άνθρωποι
γλιστρώντας πάνω από τη σκηνή.
477
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
[ηχώ που ουρλιάζει]
478
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
{\ an8}[πλήθος γελάει]
479
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
{\ an8}Άκου, δεν θέλω να το κάνω αυτό,
αλλά βάζω το πόδι μου κάτω.
480
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
{\ an8}[Ο Τζακ γελάει]
481
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
{\ an8}Εννοώ, πρέπει να του το δώσεις.
Είναι αρκετά καταπληκτικό.
482
00:21:44,594 --> 00:21:46,805
{\ an8}[πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά]
483
00:21:50,559 --> 00:21:53,312
Θεέ μου.
Έχουμε κάτι πολύ συναρπαστικό για εσάς.
484
00:21:53,395 --> 00:21:55,272
Είμαστε ενθουσιασμένοι που το μοιραζόμαστε αυτό μαζί σας.
485
00:21:55,355 --> 00:21:57,357
Κάντε λίγο θόρυβο και καλωσορίσατε στη σκηνή
486
00:21:57,441 --> 00:22:00,444
η απίστευτη Vanessa 5000!
487
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
488
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί]
489
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
[η μουσική ξεθωριάζει]
490
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
[πλήθος βουρκώνει]
491
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
[γέλια]
492
00:22:23,759 --> 00:22:24,801
[ρομποτικά] Γεια σας.
493
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
[το πλήθος γελάει]
494
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Το όνομά μου είναι Vanessa 5000
495
00:22:28,347 --> 00:22:31,099
και είμαι εδώ για να καταστρέψω την ανθρωπότητα.
496
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
Αστειεύομαι, είμαι ρομπότ σεξ. Χα, χα.
497
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
[το πλήθος γελάει]
498
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
[μιλώντας στα ισπανικά]
499
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[το πλήθος γελάει]
500
00:22:47,866 --> 00:22:51,244
Θα θέλατε να δείτε
επίδειξη των δυνατοτήτων μου;
501
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
502
00:22:53,955 --> 00:22:54,790
Εντάξει.
503
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
Πρώτα πράγματα πρώτα, λίγα για μένα.
504
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
Πέρα από το προφανές,
πιπίλισμα και γαμημένο…
505
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
[το πλήθος γελάει]
506
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
…Έχω πολλές εκπληκτικές ιδιότητες
507
00:23:03,965 --> 00:23:06,510
που με κάνουν μια έξυπνη αγορά
για τον σύγχρονο άνθρωπο.
508
00:23:07,344 --> 00:23:08,553
Νούμερο ένα,
509
00:23:09,179 --> 00:23:10,722
Δεν είμαι φτιαγμένος από ανθρώπινη σάρκα,
510
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
οπότε δεν περιέχω παθογόνα.
511
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
[το πλήθος γελάει]
512
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Καμιά ευλογιά για μένα, χα, χα.
513
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
[το πλήθος γελάει]
514
00:23:18,563 --> 00:23:19,523
Νούμερο δύο,
515
00:23:20,023 --> 00:23:23,318
Έρχομαι πλήρης με τρία σφιχτά,
εύπλαστες τρύπες με ρεαλιστική αίσθηση
516
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
που είναι 100% αφαιρούμενα
και πλυντήριο πιάτων.
517
00:23:26,238 --> 00:23:27,948
[το πλήθος γελάει]
518
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
-[τρίξιμο]
-[το πλήθος γελάει]
519
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
520
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
Και το νούμερο τρία,
521
00:23:37,707 --> 00:23:40,043
Είμαι προγραμματισμένος
να έχει μια ευχάριστη προσωπικότητα.
522
00:23:40,127 --> 00:23:42,462
δεν θα γκρινιάξω
και σε κάνουν να μιλάς για ηλίθια σκατά
523
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
σαν τη σκύλα σου γυναίκα, χα, χα.
524
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
[το πλήθος γελάει]
525
00:23:46,967 --> 00:23:49,928
Θα σου μιλήσω για πράγματα
σου αρέσει να μιλάς για.
526
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Λοιπόν, παιδιά,
για τι θα θέλατε να μου μιλήσετε;
527
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
Επιλέξτε από τις παρακάτω επιλογές.
528
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Το μεγάλο αθλητικό παιχνίδι,
529
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Call of Duty,
530
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
Dungeons and Dragons,
531
00:23:58,645 --> 00:23:59,896
ή κρυπτονόμισμα.
532
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
[το πλήθος γελάει]
533
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
[άνθρωπος] Κρυπτονόμισμα.
534
00:24:04,443 --> 00:24:05,318
[Βανέσα] Εντάξει.
535
00:24:05,402 --> 00:24:08,905
Πες μου όλα όσα ξέρεις
σχετικά με τα κρυπτονομίσματα.
536
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
[πλήθος γελάει και χειροκροτεί]
537
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
Άρα, υπάρχει ένα blockchain…
538
00:24:13,034 --> 00:24:15,036
[το πλήθος γελάει]
539
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε…
540
00:24:16,663 --> 00:24:18,290
Ουάου, συμφωνώ. Είσαι τόσο έξυπνος.
541
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά έτσι.
Χα, χα, χα, χα, χα.
542
00:24:21,543 --> 00:24:24,087
Χα, χα, χα, χα, χα.
543
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
[το πλήθος χειροκροτεί]
544
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Εντάξει, γαμημένοι.
545
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
Άσε με να δω.
546
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
547
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Εγώ ο ίδιος δεν έχω επιθυμίες
ή προτιμήσεις.
548
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
Τι θα λέγατε να δεχτώ μια πρόταση
για να ολοκληρωθεί μια εργασία;
549
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
Αλλά παρακαλώ,
550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
μην φωνάζετε δυνατά το αίτημα εργασίας σας.
551
00:24:43,398 --> 00:24:46,318
Θα ήθελα να σας δείξω πώς μπορώ να προβλέψω
αίτημα του κοινού
552
00:24:46,401 --> 00:24:48,445
σαρώνοντας το ιστορικό αναζήτησης όλων,
553
00:24:48,528 --> 00:24:51,281
ιστορικό αγορών, πιστωτικό αποτέλεσμα,
και βιομετρικά δεδομένα.
554
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
[στροβιλισμός και μπιμπερό]
555
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
-[σύντομο μπιπ]
-Εντάξει, σκύλες.
556
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
[το πλήθος γελάει]
557
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
Κατεβάστε έναν σέξι χορό
558
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
σε ένα industrial rock τραγούδι
που θα παίξει έξω από τη μαλάκα μου.
559
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
[το πλήθος γελάει]
560
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
[παίζει βιομηχανική ροκ μουσική]
561
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
562
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
[φωνάζοντας και σφυρίζοντας]
563
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
{\ an8}[τρίξιμο]
564
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
{\ an8}[πλήθος ζητωκραυγάζει]
565
00:25:30,737 --> 00:25:32,989
[βόγκισμα]
566
00:25:35,825 --> 00:25:38,286
{\ an8}[τον ήχο μόντεμ μέσω τηλεφώνου που αναπαράγεται μέσω μουσικής]
567
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
{\ an8}-[η μουσική σταματά απότομα]
-[πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]
568
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
{\ an8}Ω-ω, έχω κολλήσει.
569
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
{\ an8}Είμαι η μητριά σου.
570
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
{\ an8}[πλήθος γελάει]
571
00:25:49,839 --> 00:25:54,052
{\ an8}Δεν θα σηκωθεί κάποιος εδώ
και να βοηθήσουν τη φτωχή μητριά τους;
572
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
{\ an8}Κύριε, εσείς.
573
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
{\ an8}Παρακαλώ, παρακαλώ.
574
00:25:58,306 --> 00:26:00,517
{\ an8}-Ναι.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
575
00:26:03,603 --> 00:26:05,522
{\ an8}Θέλω απλώς να προχωρήσετε και να με χτυπήσετε
576
00:26:05,605 --> 00:26:07,232
{\ an8}σαν μια παλιά τηλεόραση κεραίας.
577
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
{\ an8}[πλήθος γελάει]
578
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
{\ an8}[επευφημίες]
579
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
{\ an8}[βουητό]
580
00:26:12,696 --> 00:26:13,738
{\ an8}Πιο δύσκολο.
581
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
{\ an8}[πλήθος γελάει]
582
00:26:15,991 --> 00:26:17,075
{\ an8}Πιο δύσκολο.
583
00:26:17,576 --> 00:26:18,493
{\ an8}Πιο δύσκολο.
584
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
{\ an8}[πλήθος γελάει]
585
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
Είσαι τόσο καλός θετός γιος.
586
00:26:31,631 --> 00:26:33,925
[πλήθος γελάει και χειροκροτεί]
587
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Γιατί δεν προχωράς να δώσεις στη μαμά
588
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
ένα μικρό φιλί;
589
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
590
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
[γουρμω]
591
00:26:48,815 --> 00:26:51,318
[κλάξον κορνάρισμα]
592
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
593
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
Εντοπίστηκε έρπης. Εντοπίστηκε έρπης.
594
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
-Εντοπίστηκε έρπης.
-[το πλήθος γελάει]
595
00:27:00,910 --> 00:27:04,331
-Αυτοκαταστρέφεται σε δέκα, εννέα…
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
596
00:27:04,414 --> 00:27:06,750
-Θεέ μου. Καλά. Ας τον βγάλουμε από εδώ.
-…οκτώ, επτά…
597
00:27:06,833 --> 00:27:10,045
-[σφύριγμα συναγερμού]
-...έξι, πέντε, τέσσερα…
598
00:27:10,128 --> 00:27:13,173
-[το σφύριγμα εντείνεται]
-…τρία, δύο, ένα.
599
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
[έκρηξη]
600
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
601
00:27:18,094 --> 00:27:20,472
[θλιμμένη τρομπέτα]
602
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
{\ an8}-[αναπαραγωγή μουσικής στο σαλόνι]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
603
00:27:25,143 --> 00:27:27,062
{\ an8}[Jack] Jonathan Dely στην τρομπέτα.
604
00:27:29,022 --> 00:27:31,524
{\ an8}-Τι λέτε για αυτόν τον τύπο;
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
605
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
{\ an8}-Αγοράστε στον εαυτό σας κάτι ωραίο.
-[η μουσική εξασθενεί]
606
00:27:35,070 --> 00:27:37,864
Θεέ μου, πού πας;
Ρε παιδιά φεύγετε.
607
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά. Πάρτε τα.
608
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
[το πλήθος γελάει]
609
00:27:43,161 --> 00:27:47,040
Εντάξει, πιθανότατα μπορείτε να πείτε
Είμαι κάπως σταματημένος αυτή τη στιγμή, ε...
610
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
Όχι ο τύπος, ε…
611
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
Θέλεις, Αντίφα.
612
00:27:49,834 --> 00:27:51,294
Α, αλλά, ε... [γέλια]
613
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Η επόμενη πράξη μας δεν είναι εδώ
614
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
και δεν έχουμε κανέναν που να μπορεί να παίξει.
615
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
[παίζει συναισθηματική μουσική]
616
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
[το πλήθος γελάει]
617
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[επευφημίες]
618
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
619
00:28:25,286 --> 00:28:26,246
[μιλώντας σιωπηλά]
620
00:28:26,329 --> 00:28:28,665
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
621
00:28:28,748 --> 00:28:32,335
Ευτυχώς, αυτό είναι ένα φεστιβάλ,
οπότε βρήκαμε έναν αντικαταστάτη πολύ γρήγορα.
622
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα συνεχίσω
αυτός ο επόμενος ερμηνευτής.
623
00:28:35,004 --> 00:28:38,633
Καλώς ήρθατε στη σκηνή
ο απίστευτος Ike Ufomadu!
624
00:28:38,717 --> 00:28:40,260
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
625
00:28:40,343 --> 00:28:42,137
♪ Εδώ είναι το στήριγμα μου, κάντε-κάντε-κάντε ♪
626
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
♪ Κάνω το δρόμο μου προς το μέρος σου ♪
627
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
♪ Σας αρέσει το γόνατο μου; Μου αρέσει και το δικό σου ♪
628
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
♪ Κάνω το δρόμο μου προς το μέρος σου ♪
629
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
♪ Φαίνεται σαν αυτές τις μέρες
Δεν έχω τίποτα να κάνω… ♪
630
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
-[η μουσική εξασθενεί]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
631
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
[το πλήθος γελάει]
632
00:29:01,406 --> 00:29:05,285
- Λοιπόν, καλά, καλά.
-[το πλήθος γελάει]
633
00:29:05,869 --> 00:29:10,039
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
634
00:29:10,123 --> 00:29:16,212
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά,
635
00:29:16,296 --> 00:29:19,674
καλά, καλά, καλά, καλά,
636
00:29:19,758 --> 00:29:23,344
καλά, καλά, καλά,
637
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
καλά, καλά.
638
00:29:26,014 --> 00:29:29,642
Λοιπόν, καλά, καλά.
639
00:29:30,935 --> 00:29:35,565
- Λοιπόν, καλά, καλά.
-[το πλήθος γελάει]
640
00:29:35,648 --> 00:29:38,985
Λοιπόν, καλά, καλά,
641
00:29:39,068 --> 00:29:42,197
καλά, καλά,
642
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
καλά, καλά.
643
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
-Λοιπόν.
-[το πλήθος γελάει]
644
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Λοιπόν.
645
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
Αν δεν είναι το κοινό.
646
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
-[πλήθος γελώντας και χειροκροτώντας]
-[κορνάρισμα κλάξον]
647
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
648
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.
649
00:30:07,138 --> 00:30:09,224
Είμαι εδώ για να κάνω τους καλύτερους φίλους.
650
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
Πώς είναι όλοι εκεί έξω απόψε;
651
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[κορνάρισμα κλάξον]
652
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
[ανδρική φωνή] Ε-Ε-Ναι!
653
00:30:15,855 --> 00:30:18,858
Λίγο για μένα.
Με λένε Άικ… [ειπνέει απότομα]
654
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
Uf… omadu.
655
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
Ελπίζω να το προφέρω σωστά.
656
00:30:24,280 --> 00:30:29,244
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς ακούσατε το όνομά μου
και σκέφτηκε, γεια, αυτό είναι ένα όνομα μωρού.
657
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
[το πλήθος γελάει]
658
00:30:32,747 --> 00:30:34,332
Και έχεις δίκιο.
659
00:30:34,415 --> 00:30:35,542
ήταν.
660
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
[το πλήθος γελάει]
661
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Αλλά αυτό το μωρό μεγάλωσε
662
00:30:39,879 --> 00:30:42,966
στον ενήλικα που στέκεται μπροστά σου τώρα.
663
00:30:43,049 --> 00:30:47,929
Αυτό είναι σωστό. Κοιτάς κάποιον
που είναι τουλάχιστον 18 ετών.
664
00:30:48,805 --> 00:30:51,307
Και να το αγαπάς.
665
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
[το πλήθος γελάει]
666
00:30:53,184 --> 00:30:56,521
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν μου λείπει να είμαι μωρό.
667
00:30:57,230 --> 00:30:59,482
Ξέρω ότι τους λένε τα τρομερά δύο,
668
00:30:59,566 --> 00:31:03,862
αλλά για μένα, αυτά ήταν
μερικές από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
669
00:31:04,571 --> 00:31:09,158
Τρομερά δίδυμα; Περισσότερο σαν καταπληκτικά δύο.
670
00:31:09,659 --> 00:31:12,620
Τρομερά φοβερά δίδυμα.
671
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Ξέχασα να αναφέρω στο πάνω μέρος
672
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
ότι θα κάνω ένεση τα αστεία μου
με λίγο χιούμορ απόψε…
673
00:31:18,751 --> 00:31:20,336
[το πλήθος γελάει]
674
00:31:20,420 --> 00:31:23,381
…ως τρόπος να τα κρατήσεις
τόσο ελκυστικό όσο και διασκεδαστικό.
675
00:31:24,215 --> 00:31:27,635
Όσον αφορά την αστρολογία,
Το ζώδιο της γέννησής μου είναι Δίδυμοι,
676
00:31:27,719 --> 00:31:29,762
Ο πρόεδρος της γέννησής μου ήταν ο Ρόναλντ Ρίγκαν,
677
00:31:29,846 --> 00:31:32,515
γενέθλια μου Υπουργός Εξωτερικών
ήταν ο George Shultz,
678
00:31:32,599 --> 00:31:36,144
και το πολιτικό σκάνδαλο της γέννησής μου
ήταν η υπόθεση Ιράν-Κόντρα.
679
00:31:36,227 --> 00:31:38,021
[το πλήθος γελάει]
680
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
Κάτι που μπορεί να μην είναι εμφανές τώρα,
681
00:31:39,814 --> 00:31:42,984
αλλά μόλις με γνωρίσεις,
γίνεται κρυστάλλινο.
682
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[το πλήθος γελάει]
683
00:31:46,154 --> 00:31:47,071
Λοιπόν,
684
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
Καλύτερα να χωρίσω.
685
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
[το πλήθος γελάει]
686
00:31:50,700 --> 00:31:52,493
Όχι ατομικά.
687
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
[το πλήθος γελάει]
688
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
Από όσα λίγα ξέρω
της πυρηνικής φυσικής,
689
00:31:57,540 --> 00:32:01,252
την έκρηξη που προέκυψε
θα ήταν καταστροφικό.
690
00:32:02,462 --> 00:32:05,673
Όχι, απλά εννοώ
ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
691
00:32:06,174 --> 00:32:08,217
Και αυτή είναι μια συναισθηματική στιγμή για μένα.
692
00:32:08,301 --> 00:32:10,428
Από τότε που βγήκα εδώ
πριν από λίγα λεπτά,
693
00:32:10,511 --> 00:32:12,680
Μπορώ ειλικρινά να πω… [καθαρίζει το λαιμό]
694
00:32:13,473 --> 00:32:16,601
Μπορώ να πω ειλικρινά ότι έχετε γίνει όλοι
σαν κοινό για μένα,
695
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
696
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Καληνύχτα σε όλους. Σας ευχαριστώ.
697
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Το "Struttin'" παίζει]
698
00:32:23,483 --> 00:32:25,526
-Ike Ufomadu!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
699
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
[ανδρική φωνή] Y-Y-Y-Yeah!
700
00:32:27,111 --> 00:32:28,863
Ε-Ε-Ναι! Ναι!
701
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
-Θεέ μου.
-[η μουσική τελειώνει]
702
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
-Ευχαριστώ παιδιά.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
703
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
Συγγνώμη, δεν το έχει δει κανείς ποτέ
φυσική κωμωδία πριν;
704
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
Η Pantone λέει ότι είναι το νέο χρώμα του 2026.
705
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
{\ an8}Θεέ μου. Χριστός.
706
00:32:44,963 --> 00:32:47,090
{\ an8}-Τι είναι αυτό;
-[το πλήθος γελάει]
707
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
{\ an8}Έχετε μια κάμερα σώματος και μια κάμερα κράνους;
708
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
{\ an8}Τι κάνετε;
709
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
{\ an8}-[συντρίβονται αντικείμενα]
-[το πλήθος γελάει]
710
00:32:54,764 --> 00:32:57,392
συνέχισε,
Θα αρμέγω αυτό το γέλιο εκεί.
711
00:32:57,475 --> 00:32:59,352
[γέλια]
712
00:32:59,435 --> 00:33:01,688
Πήρα έναν κουβά γεμάτο γέλια.
713
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Εντάξει, ε… [γέλια]
714
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
…αυτό το πλήθος δεν ανέχεται τα γέλια.
715
00:33:06,109 --> 00:33:07,402
-[ανδρική φωνή] Ωχ!
-Εντάξει…
716
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
[το πλήθος γελάει]
717
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
Τζέρεμι, γραμμή;
718
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
-[Τζέρεμι] Τι;
-Ναι, αυτό που έκανα ήταν η παράσταση.
719
00:33:13,449 --> 00:33:15,493
[γέλια]
720
00:33:15,576 --> 00:33:18,371
Είναι τρελό, είσαι τόσο ορατός,
εσύ στο hi-vis.
721
00:33:18,454 --> 00:33:19,622
Γεια, Vis! Γειά σου!
722
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
Ε, και μετά…
723
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
Σε έψησε. Ρουφήστε τις μπάλες μου. Και μετά…
724
00:33:23,001 --> 00:33:24,377
[πονηρή κραυγή από το πλήθος]
725
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
[το πλήθος γελάει]
726
00:33:26,462 --> 00:33:28,506
[γυναίκα] Δεν αστειεύομαι, πονάει πολύ.
727
00:33:29,007 --> 00:33:30,758
[γυναίκα που ουρλιάζει]
728
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
-Ε…
-[Τζέρεμι] Ας σταματήσουμε. Συγνώμη.
729
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
-Ναι; Εντάξει, κάτω οι κάμερες.
-[Τζέρεμι] Αυτό είναι μια στάση, όλοι.
730
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
-Είναι σοβαρό;
-[Τζέρεμι] Ναι.
731
00:33:37,348 --> 00:33:38,933
-Εντάξει, ε…
-[Τζέρεμι] Εμ…
732
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
[Τζακ] Χρειάζεσαι… Χρειάζεσαι γιατρό;
733
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
[Έριν] Έχουμε έναν γιατρό.
734
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
[Τζέρεμι] Ναι, φέρε την στα παρασκήνια.
735
00:33:44,063 --> 00:33:45,189
[Τζακ] Είσαι καλά;
736
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
-[γυναίκα] Όχι.
-[Τζακ] Εντάξει.
737
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
-[γυναίκα] Τι είναι όλα αυτά τα σκατά;
-[το πλήθος γελάει]
738
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Αρχίζει να νιώθει έτσι
δεν είναι τόσο σοβαρό όσο νόμιζα.
739
00:33:53,197 --> 00:33:54,282
Είναι πολύ κακό.
740
00:33:54,365 --> 00:33:56,868
Φαίνεσαι έγκυος.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...
741
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
Νομίζω ότι μου…
742
00:33:59,245 --> 00:34:01,247
Το μωρό μου θέλει χρόνο σκηνής.
743
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
-Θεέ μου.
-[το πλήθος γελάει]
744
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
-Πλάκα μου κάνεις; Εμείς δεν…
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
745
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
Δεν μπορούμε να έχουμε…
746
00:34:07,879 --> 00:34:10,465
[γυναίκα] Θεέ μου, περίμενε!
Όχι, συμβαίνει!
747
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
[η γυναίκα φωνάζει]
748
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Έχω ένα μωρό nepo!
749
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
-[μωρό που κλαίει]
-[το πλήθος γελάει]
750
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
-[Τζακ] Θεέ μου!
-[μωρό που κλαίει]
751
00:34:18,723 --> 00:34:19,766
[η γυναίκα λαχανιάζει]
752
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
Θεέ μου!
753
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
[το πλήθος γελάει]
754
00:34:24,520 --> 00:34:26,856
[μωρό κλάμα]
755
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
[το πλήθος γελάει]
756
00:34:42,371 --> 00:34:44,499
-[το κλάμα σταματά]
-[το πλήθος γελάει]
757
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
[το μωρό λαχανιάζει]
758
00:34:49,921 --> 00:34:51,964
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
759
00:34:52,048 --> 00:34:53,382
[παίζει φανφάρες]
760
00:34:54,967 --> 00:34:56,969
[το πλήθος γελάει]
761
00:34:57,845 --> 00:34:59,597
Πώς είναι όλοι απόψε;
762
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
763
00:35:05,895 --> 00:35:09,065
Θα σας πείραζε;
αν δοκιμάσω το σφιχτό πεντάρι μου;
764
00:35:09,148 --> 00:35:11,317
[πλήθος γελάει και ζητωκραυγάζει]
765
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
-[Τζακ] Έχει ήδη υλικό;
- Καταπληκτικό πλήθος.
766
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα καταφέρω να κάνω το σετ μου
767
00:35:17,115 --> 00:35:21,160
μετά από λείανση υλικού για εννέα μήνες
στο μητρικό πλοίο.
768
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
-[Τούμπανο]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
769
00:35:25,748 --> 00:35:27,542
[ανδρική φωνή] Ναι! Ε-Ε-Ε-Ναι!
770
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
Εντάξει.
771
00:35:30,378 --> 00:35:32,922
Ας δούμε, για να δούμε.
Τι έχουμε; Τι έχουμε;
772
00:35:33,005 --> 00:35:34,048
Χμ…
773
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
Μόλις άκουσα αυτό το νέο.
774
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Έχετε... ακούσετε για αυτό;
775
00:35:41,848 --> 00:35:44,600
Είναι, ε, αυτό το νέο πράγμα που ονομάζεται
776
00:35:44,684 --> 00:35:45,810
να είσαι ζωντανός;
777
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
-[Τούμπανο]
-[το πλήθος γελάει]
778
00:35:48,104 --> 00:35:50,189
Εντάξει, ε… Ε…
779
00:35:50,690 --> 00:35:51,732
Α, τζίζ, ε…
780
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
Τι άλλο; Τι άλλο; Τι άλλο;
781
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
Μην το μισείς
782
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
όταν προσπαθείς να κοιμηθείς
783
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
και ο μπαμπάς σου συνεχίζει να σε χτυπάει στο κεφάλι
784
00:36:01,075 --> 00:36:02,410
με το πουλί του;
785
00:36:02,493 --> 00:36:04,412
[το πλήθος γελάει]
786
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Είναι σαν, "Έλα, buster."
787
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
«Πηγαίνετε πιο βαθιά,
788
00:36:07,582 --> 00:36:09,584
θα μείνεις έγκυος.»
789
00:36:09,667 --> 00:36:12,044
-[Τούμπανο]
-[το πλήθος γελάει]
790
00:36:12,128 --> 00:36:13,713
Ω, ρε, είμαι…
791
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
Πεθαίνω εδώ.
792
00:36:16,299 --> 00:36:19,051
Νιώθω σαν να κατεβαίνω
με περίπτωση SIDS.
793
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
[το πλήθος γελάει]
794
00:36:22,013 --> 00:36:25,474
Εντάξει, για να δούμε.
795
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
[το πλήθος γελάει]
796
00:36:29,145 --> 00:36:31,814
[βήχας του μωρού]
797
00:36:32,481 --> 00:36:34,901
Μαμά, μπορώ να πιω ένα νερό;
798
00:36:34,984 --> 00:36:36,485
Νερό! Σας ευχαριστώ.
799
00:36:38,196 --> 00:36:40,114
[πλήθος γελάει και χειροκροτεί]
800
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Αχ! Μπά!
801
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Ευχαριστώ, μαμά.
802
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Σκοτώνω πιο δυνατά από μια συρμάτινη κρεμάστρα.
803
00:36:50,750 --> 00:36:53,085
[το πλήθος γελάει]
804
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Για να δούμε τι άλλο,
τι άλλο, τι άλλο;
805
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Α, ορίστε.
806
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Τι θα λέγατε για τρανς πράγματα;
807
00:36:59,467 --> 00:37:01,636
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι. Εντάξει, αυτό είναι...
808
00:37:01,719 --> 00:37:05,473
Κάθε καλή θρυλική κωμωδία ξεχωριστή
έχει τρανς πράγματα, σωστά;
809
00:37:06,265 --> 00:37:07,850
[το πλήθος γελάει]
810
00:37:07,934 --> 00:37:09,518
Απλά… Μόνο ένα ή δύο ακόμα.
811
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Ω, ορίστε, εδώ είναι ένα καλό.
812
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
Τι συμβαίνει με το φαγητό του αεροπλάνου;
813
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
Ξέρεις, μοιάζει με κουτάλι
814
00:37:16,150 --> 00:37:18,778
και ακούγεται σαν…
[μιμείται κινητήρα αεροπλάνου]
815
00:37:19,403 --> 00:37:22,990
Τώρα, αυτό αποκαλώ
ένα καθυστερημένο στάδιο αποβολής.
816
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
Νάταλι Παλαμίδη
και η Riki Lindhome, όλοι!
817
00:37:26,827 --> 00:37:29,538
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[παίζει ροκ μουσική]
818
00:37:30,373 --> 00:37:33,209
Ποια είναι η θέση μου για την άμβλωση;
Μάλλον κάτι τέτοιο.
819
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
Γεια σου!
820
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
-Λοιπόν…
-[το πλήθος γελάει]
821
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
[παίζει φανφάρες]
822
00:37:39,715 --> 00:37:40,591
[σούγκριζα]
823
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. Εντάξει, λοιπόν…
824
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
[το πλήθος γελάει]
825
00:37:43,552 --> 00:37:47,181
Τέλος πάντων, πριν το τελειώσουμε αυτό,
έχουμε άλλες δύο πράξεις.
826
00:37:47,265 --> 00:37:51,143
Ίσως επικοινωνήσουμε με τον κριτικό μας,
Martin Urbano, για μια τελευταία φορά.
827
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Δες τι λέει.
828
00:37:53,062 --> 00:37:56,565
Ας κάνουμε ένα μικρόφωνο να ξεχωρίζει εδώ για αυτόν.
Είναι ο Martin Urbano!
829
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Θεέ μου.
830
00:37:58,651 --> 00:38:00,861
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει]
831
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
-[η μουσική εξασθενεί]
-"Wowie Zowie."
832
00:38:06,617 --> 00:38:09,161
«Αυτός ο κριτικός είναι καλός».
833
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
«Και είναι και χαριτωμένος».
834
00:38:11,330 --> 00:38:15,793
«Στη συνέχεια, είδαμε από ένα ρομπότ σεξ με AI
835
00:38:15,876 --> 00:38:18,296
με το όνομα Vanessa 5000."
836
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
«Που μου θυμίζει,
837
00:38:19,714 --> 00:38:23,926
μπορείς να πιστέψεις κάποιους
έχεις φίλες AI;"
838
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
"Άνθρωπος,
839
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
Τα κορίτσια με τεχνητή νοημοσύνη δεν προτιμούν ποτέ ωραίους τύπους σαν εμένα».
840
00:38:28,889 --> 00:38:30,141
[το πλήθος γελάει]
841
00:38:30,224 --> 00:38:33,853
«Μετά από αυτό,
είδαμε από τον κωμικό Ike Ufomadu».
842
00:38:33,936 --> 00:38:39,400
«Ξεκίνησε το σετ του κάνοντας γέλια
χωρίς να λέω κουβάρια».
843
00:38:39,483 --> 00:38:42,111
«Παρόμοιο με τον κωμικό Ματ Ράιφ».
844
00:38:42,194 --> 00:38:44,697
[πλήθος γελάει και χειροκροτεί]
845
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
«Στην πραγματικότητα, πάντα έλεγα
846
00:38:47,116 --> 00:38:50,328
Ο Ματ Ράιφ είναι σαν τον λευκό Ike Ufomadu».
847
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
[το πλήθος γελάει]
848
00:38:53,914 --> 00:38:58,002
«Μετά από αυτό, μια γυναίκα γέννησε στη σκηνή
849
00:38:58,085 --> 00:39:02,173
και μετά το μωρό της άρχισε να κάνει stand-up».
850
00:39:02,256 --> 00:39:05,801
«Ουάου. Κάποιος που κάνει stand-up
για πρώτη φορά
851
00:39:05,885 --> 00:39:08,095
μπροστά σε ένα τεράστιο θέατρο;»
852
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
"Μόνο στο Netflix."
853
00:39:10,056 --> 00:39:12,975
-[Εισαγωγή στο Netflix]
-[πλήθος που γελάει και ζητωκραυγάζει]
854
00:39:15,311 --> 00:39:18,522
«Λοιπόν, θα προχωρήσω
και καλέστε το τώρα».
855
00:39:18,606 --> 00:39:20,983
«Ειδικά από τότε
οι περισσότεροι θεατές στο σπίτι
856
00:39:21,067 --> 00:39:23,611
το έχουν ήδη απενεργοποιήσει ούτως ή άλλως."
857
00:39:23,694 --> 00:39:26,906
«Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι το Stamptown Comedy Special
858
00:39:26,989 --> 00:39:31,619
πρόκειται να κυριαρχήσει απόλυτα
τη λίστα "Συνέχεια παρακολούθησης".
859
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
[το πλήθος γελάει]
860
00:39:33,496 --> 00:39:37,249
«Δίνω στο Stamptown ένα άξιο
861
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
δύο στα πέντε αστέρια».
862
00:39:39,627 --> 00:39:41,420
-[παίζει φανφάρα]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
863
00:39:41,504 --> 00:39:43,672
[Τζακ] Μάρτιν Ουρμπάνο, όλοι!
864
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
-[Ακούγεται μουσική μεγάλης μπάντας]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
865
00:39:53,432 --> 00:39:56,060
{\ an8}-[η μουσική εξασθενεί]
-Εντάξει πάντως. Εμείς, εμ…
866
00:39:56,894 --> 00:39:58,312
{\ an8}[πλήθος γελάει]
867
00:40:02,149 --> 00:40:03,818
Η μαγεία της οπτικής αφήγησης.
868
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
[Ο Τζακ γελάει]
869
00:40:07,279 --> 00:40:09,657
Άκουσε, άκουσε.
870
00:40:09,740 --> 00:40:12,034
Πώς το κάνει; Ε, λοιπόν…
871
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
-[παίζει φανφάρα]
-[το πλήθος γελάει]
872
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
Ελάτε, δείτε τι καπνίζω.
873
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
Υπομονή.
874
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
875
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
[το πλήθος γελάει]
876
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Ωχ, συγγνώμη. Απλά αστειεύομαι.
877
00:40:25,172 --> 00:40:27,258
-Αλλά εγώ…
-[παίζει ροκ μουσική]
878
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
-[η μουσική τελειώνει]
-Ουάου, ουα. Που πας;
879
00:40:30,719 --> 00:40:31,637
[άνδρας] Μπάνιο.
880
00:40:31,720 --> 00:40:33,013
Ω, τσουράκι στο στόμα μου.
881
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
[το πλήθος γελάει]
882
00:40:35,808 --> 00:40:38,060
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. Καλά. [γέλια]
883
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
[το πλήθος γελάει]
884
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
{\ an8}Ουφ. Αυτό είναι ένα παλιό κλασικό κομμάτι
κάνουμε όλη την ώρα,
885
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
αλλά είναι παράξενο να δείχνεις την οικογένειά σου…
886
00:40:44,316 --> 00:40:46,485
[πνιχτό συντριβή]
887
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
- [καμεραμάν] Κατάλαβα!
-Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ε…
888
00:40:52,116 --> 00:40:53,659
[το πλήθος γελάει]
889
00:40:53,742 --> 00:40:58,247
λυπάμαι. Μάλλον μπορείτε να πείτε,
για άλλη μια φορά, γεμίζουμε χρόνο αυτή τη στιγμή.
890
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
Βασικά, εμ…
891
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
Το κοντινότερο μας δεν είναι εδώ, και εγώ…
892
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω αυτή τη στιγμή.
893
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
[παίζει συναισθηματική μουσική]
894
00:41:07,256 --> 00:41:09,383
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
895
00:41:12,761 --> 00:41:14,805
[η μουσική συνεχίζεται]
896
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
[πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]
897
00:41:27,193 --> 00:41:29,487
[η επευφημία εντείνεται]
898
00:41:38,996 --> 00:41:41,540
[επευφημίες]
899
00:41:46,045 --> 00:41:48,339
Ευτυχώς,
Το πιο κοντινό μας δεν είναι για άλλες τρεις πράξεις,
900
00:41:48,422 --> 00:41:51,383
οπότε θα συνεχίσουμε
και ελπίζω να εμφανιστούν στην ώρα τους.
901
00:41:52,092 --> 00:41:54,011
Καλώς ήρθατε στη σκηνή
καλοί μου φίλοι,
902
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
είναι Britanick!
903
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[παίζει ροκ μουσική]
904
00:42:01,560 --> 00:42:03,521
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Με λένε Brian McElhaney.
905
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Αυτός ο τύπος είναι ο Nick Kocher.
Είμαστε Βρετανοί. Πως τα πας;
906
00:42:06,232 --> 00:42:07,525
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
907
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
-Ναι.
-Απολύτως. Παιδιά.
908
00:42:10,027 --> 00:42:13,322
Κάποιοι από εσάς μπορεί να μας γνωρίζετε.
Μόλις κάναμε την πρώτη μας ταινία μεγάλου μήκους.
909
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε στο Hulu.
Ονομάζεται Ταινία πίτσας.
910
00:42:15,950 --> 00:42:17,743
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Σας παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
911
00:42:17,826 --> 00:42:20,412
Γεια σου, συγγνώμη.
Όχι, ε, προώθηση πολλαπλών πλατφορμών.
912
00:42:20,496 --> 00:42:22,540
[γέλια] Hulu; Ο Χούλου κάνει ένα σκασμό.
913
00:42:22,623 --> 00:42:23,916
[το πλήθος γελάει]
914
00:42:23,999 --> 00:42:26,710
Εκτός αν το αγοράσουν σε λίγα χρόνια.
Όμως, εμ…
915
00:42:27,211 --> 00:42:28,921
Παρεμπιπτόντως, το παρατήρησα στην ταινία
916
00:42:29,004 --> 00:42:31,924
έλειπες
χαρακτήρας ηγετικού τύπου.
917
00:42:32,508 --> 00:42:36,053
-Ήταν όλοι έφηβοι στην ταινία.
-Λοιπόν, μπορώ να παίξω έφηβος στην οθόνη.
918
00:42:36,136 --> 00:42:37,429
-Ε…
-[το πλήθος γελάει]
919
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
Εντάξει, νομίζεις ότι είμαι γέρος και άσχημος.
920
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
[το πλήθος γελάει]
921
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
-Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
-Μην το ξανακάνεις. Καλά.
922
00:42:43,185 --> 00:42:46,605
Εν πάση περιπτώσει, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που θα το κάνουμε
κάποιο σενάριο για εσάς.
923
00:42:46,689 --> 00:42:49,733
Είναι σπάνιο να καταφέρεις να το κάνεις αυτό
σε αυτή τη μεγάλη πλατφόρμα.
924
00:42:49,817 --> 00:42:52,152
-Ελπίζω να το απολαύσετε.
-Αυτό είναι το The Chandelier Store.
925
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
-Πάμε λοιπόν.
-Πάμε λοιπόν.
926
00:42:56,323 --> 00:42:58,909
-Υποτίθεται ότι υπάρχει ηχητικό εφέ.
-[Τζέρεμι] Κακό μου.
927
00:42:58,993 --> 00:43:00,119
Σαν ένα κουδούνι.
928
00:43:00,703 --> 00:43:02,705
-[καρδίαση]
-[το πλήθος γελάει]
929
00:43:02,788 --> 00:43:04,748
Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν είναι το σωστό.
930
00:43:04,832 --> 00:43:06,458
Είναι ένα tring-tring. Ήχος καμπάνας.
931
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
-[Τζέρεμι] Μπελ. Κατάλαβα.
-Εντάξει, το έχεις;
932
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
-[Τζέρεμι] Έχω ένα κουδούνι.
-Ας το κάνουμε.
933
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
-[γκονγκ κουδουνίζει]
-Τζέρεμι!
934
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Δεν είναι το σωστό κουδούνι.
935
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
[σε αγγλική προφορά]
Είμαι από το Λονδίνο. Μπιγκ Μπεν.
936
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
-Στάση.
-Αυτή η παράσταση είναι τόσο μεγάλη.
937
00:43:18,929 --> 00:43:21,432
-Γιατί το πυροδότησε αυτό;
-Είμαι από το Λονδίνο. Μπιγκ Μπεν.
938
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
-Τζακ, σε παρακαλώ.
-Στάση. Στάση.
939
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
[μικρό κουδούνι]
940
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
-Ναι, αυτό είναι το κουδούνι.
-Αυτό είναι.
941
00:43:26,353 --> 00:43:28,188
-Πάμε λοιπόν.
-[Μπράιαν] Μείνε έξω από εδώ.
942
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-[ελέφαντας που σαλπίζει]
- Απλώς συνέχισε. Μην ανησυχείς.
943
00:43:30,983 --> 00:43:32,484
Γεια σας, κύριε. Είμαι η Lannan Greer.
944
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
Θα ήθελα να αγοράσω έναν πολυέλαιο.
945
00:43:34,486 --> 00:43:36,697
Α, ένας πολυέλαιος για τη Λάναν Γκριρ.
946
00:43:36,780 --> 00:43:38,407
Λάθος μου. Αυτό ήταν ασαφές.
947
00:43:38,490 --> 00:43:40,492
Ο πολυέλαιος είναι για την αγαπημένη μου.
948
00:43:40,576 --> 00:43:42,494
Το όνομά της, φυσικά, είναι Shannon Lear.
949
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
Ένας πολυέλαιος από τη Lannan Greer
950
00:43:44,538 --> 00:43:46,332
στη γλυκιά του αγαπημένη, δεσποινίς Σάνον Ληρ.
951
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
Γεια σας, με λένε Τζακ Τάκερ.
952
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
[το πλήθος γελάει]
953
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Τι κάνεις;
954
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Δεν είναι ξεκάθαρο; Το όνομά μου είναι Τζακ Τάκερ.
955
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
Γεια σας, θα ήθελα να είμαι στην ταινία σας.
956
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
-[Νικ] Τι κάνεις;
- Δαχτυλίδι.
957
00:43:57,092 --> 00:43:59,053
[μιμείται τη σάλπιγγα ελέφαντα]
958
00:43:59,136 --> 00:44:00,596
-Σταμάτα.
-[τρομπέτα]
959
00:44:00,679 --> 00:44:02,431
[Brian] Γαμάει τον ρυθμό.
960
00:44:02,514 --> 00:44:03,766
Χέιλι, εσύ είσαι;
961
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
Βγες από τη σκηνή. Τι κάνεις;
962
00:44:06,518 --> 00:44:09,438
[με σκωτσέζικη προφορά]
Νιώθω ότι έσπασα τον τέταρτο τοίχο.
963
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[Μπράιαν] Γεια, τι κάνεις;
964
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
Έχετε κάνει…
Αυτό έχει συμβεί τόσες φορές.
965
00:44:15,611 --> 00:44:17,821
-Εντάξει, καλά.
-Θα το ξανακάνουμε;
966
00:44:17,905 --> 00:44:19,990
-♪ Ας το ξανακάνουμε… ♪
-Α, έλα.
967
00:44:20,491 --> 00:44:22,493
-[παίζει χορευτική μουσική]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
968
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
-[η μουσική σταματά]
-Ω, περίμενε. το πήρα.
969
00:44:25,871 --> 00:44:28,082
-Γουόλντο. Σας βρήκα και τους δύο.
- Δεν είναι αυτό.
970
00:44:28,165 --> 00:44:29,291
[παίζει φανφάρες]
971
00:44:29,375 --> 00:44:31,210
-Τι; Τι;
-Τι είναι αυτό;
972
00:44:31,877 --> 00:44:34,797
Όχι. Μην το αφήσεις εκεί.
Σε βλέπω να φεύγεις.
973
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
-[Μπράιαν] Απλά… Είναι μια χαρά.
-Πρόστιμο. Πάω.
974
00:44:37,383 --> 00:44:39,385
-Καλά.
-Γεια, με λένε Λάναν Γκριρ.
975
00:44:39,468 --> 00:44:40,511
θα ήθελα να αγοράσω ένα...
976
00:44:40,594 --> 00:44:42,513
{\ an8}-Θεέ μου!
-[καμεραμάν] Βοήθεια!
977
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
{\ an8}Ντίλαν! Όχι!
978
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[ενεργητική μουσική που παίζει μέσω φορητού υπολογιστή]
979
00:44:49,478 --> 00:44:51,230
-[συντριβή]
-[Nick] Ας το κάνουμε ξανά.
980
00:44:51,313 --> 00:44:54,775
Γεια σας, με λένε Lannan Greer.
Θα ήθελα να αγοράσω έναν πολυέλαιο.
981
00:44:54,858 --> 00:44:57,778
-Ένας πολυέλαιος--
-Είπε κάποιος, «Παγωμένη μπύρα»;
982
00:44:57,861 --> 00:44:59,947
-[ανδρική φωνή] Ε-Ε-Ναι!
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
983
00:45:00,030 --> 00:45:01,949
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
984
00:45:02,032 --> 00:45:04,702
Συγγνώμη, ποιος στο διάολο είναι αυτό το άτομο;
985
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Είμαι ο Τσάγκυ.
986
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
{\ an8}[Τζακ] Τσάγκυ!
987
00:45:09,289 --> 00:45:12,084
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Σταμάτα. Στάση.
988
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
-[Νίκος] Όχι.
-[η μουσική συνεχίζεται]
989
00:45:14,086 --> 00:45:16,922
Δεν έχεις καθιερωθεί καθόλου
στην παράσταση.
990
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
-[η μουσική σταματά]
-Τι λες;
991
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
Είμαι ο Τσάγκυ.
Απόψε ανέβηκα στη σκηνή 16 φορές.
992
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Όχι, δεν έχεις.
993
00:45:23,804 --> 00:45:24,763
Τι;
994
00:45:24,847 --> 00:45:26,515
Σίγουρα το θυμάστε αυτό.
995
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
-[Βιογραφικά μουσικής]
-Δεν... Δεν βοηθάει.
996
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
Τσάγκυ! Τσάγκυ! Τσάγκυ!
997
00:45:31,353 --> 00:45:34,356
-Πότε μάθατε όλοι αυτόν τον χορό;
-[πλήθος] Τσάγκυ! Τσάγκυ!
998
00:45:34,440 --> 00:45:37,025
Όλο το πλήθος το ξέρει.
Τους λες ότι λένε ψέματα;
999
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
Όλο το πλήθος; Είναι σαν δέκα άτομα,
1000
00:45:39,319 --> 00:45:41,739
και μετά 500 βαριεστημένα πρόσωπα.
1001
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Όχι, με αγαπούν.
1002
00:45:43,490 --> 00:45:46,285
Είμαι η αγαπημένη σου μπύρα!
1003
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
[Μπράιαν] Α-χα. Εντάξει, ωραία.
1004
00:45:47,953 --> 00:45:49,747
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Βιογραφικά μουσικής]
1005
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Τι… Τι σημαίνει αυτό;
1006
00:45:52,750 --> 00:45:54,668
-[πλήθος] Τσάγκυ! Τσάγκυ!
-[η μουσική σταματά]
1007
00:45:54,752 --> 00:45:57,921
Ας βάλουμε τις κάμερες στο πλήθος.
Ας πιέσουμε το πλήθος.
1008
00:45:58,005 --> 00:46:00,048
Όχι. Όχι. Έλα.
1009
00:46:00,132 --> 00:46:02,509
-[πλήθος] Τσάγκυ! Τσάγκυ!
-Τι σου συμβαίνει;
1010
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Θέλω απλώς να πω, όλοι σας,
όλοι εσείς, θα συμμετάσχετε σε μια λατρεία.
1011
00:46:07,806 --> 00:46:09,057
Αναποδογύρισμα.
1012
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Επίσης, δεν έχουν ήδη έναν τύπο μπύρας;
1013
00:46:10,976 --> 00:46:12,394
[παίζει ροκ μουσική]
1014
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Τι… δεν εννοώ να το κάνεις.
1015
00:46:13,937 --> 00:46:15,397
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1016
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[πλήθος βουρκώνει]
1017
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1018
00:46:44,218 --> 00:46:45,260
[μιλώντας σιωπηλά]
1019
00:46:46,428 --> 00:46:47,554
[Cory] Τι στο διάολο;
1020
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
[το πλήθος γελάει]
1021
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
Τι στο διάολο;
1022
00:46:50,808 --> 00:46:53,060
Νιλ Πάτρικ Χάρις, μου έκλεψες το κομμάτι!
1023
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
[μιλώντας σιωπηλά]
1024
00:46:55,729 --> 00:46:57,940
[πλήθος γελάει και χειροκροτεί]
1025
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
[φωνάζει] Αυτό είναι!
1026
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
[ζωντανό σαξόφωνο]
1027
00:47:00,984 --> 00:47:03,028
-Γύρνα εδώ!
-[Τζακ] Γύρνα πίσω εδώ!
1028
00:47:03,111 --> 00:47:05,572
Επιστρέφεις εδώ! Επιστρέφεις εδώ!
1029
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Τι στο διάολο;
1030
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
[η μουσική συνεχίζεται]
1031
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
[κλάξον κορνάρισμα]
1032
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
[κλάξον κορνάρισμα]
1033
00:47:12,412 --> 00:47:14,122
[η μουσική συνεχίζεται]
1034
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
[η μουσική ξεθωριάζει]
1035
00:47:17,376 --> 00:47:20,963
Γεια σας, κύριε, είμαι η Lannan Greer.
Θα ήθελα να αγοράσω έναν πολυέλαιο.
1036
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
Α, ένας πολυέλαιος για τη Λάναν Γκριρ.
1037
00:47:23,173 --> 00:47:27,052
-Και ο Τσάγκυ επίσης!
-[Μπράιαν] Θεέ μου. Γιατί;
1038
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
[το πλήθος γελάει]
1039
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
Και ο Τσούγκι είναι επίσης εδώ.
1040
00:47:31,682 --> 00:47:35,018
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, θα εξαφανιστεί ο Τσούγκι
1041
00:47:35,102 --> 00:47:36,562
αν δώσω στον Chuggy μια μπύρα;
1042
00:47:37,145 --> 00:47:39,773
-Α, όχι, δεν πίνω.
-[το πλήθος γελάει]
1043
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
-Τι εννοείς;
-Συγγνώμη, δεν σου αρέσει η μπύρα;
1044
00:47:42,985 --> 00:47:46,363
Με κάνει λιγότερο παρόν ως πατέρας.
1045
00:47:46,446 --> 00:47:49,199
-[ζωντανό σαξόφωνο συνεχίζεται]
-[κορνάρισμα κλάξον]
1046
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
-Σταματήστε, παιδιά.
-[φωνάζει]
1047
00:47:55,414 --> 00:47:57,207
-[καρδίαση]
-[Μπράιαν] Σταμάτα.
1048
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
[η μουσική συνεχίζεται]
1049
00:47:59,084 --> 00:48:00,919
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Ακούω! Γεια σου!
1050
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
Γεια, σταμάτα! Τζέρεμι, σταμάτα!
1051
00:48:03,463 --> 00:48:04,798
-[η μουσική σταματά]
-Σταμάτα.
1052
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Παρακαλώ, παρακαλώ,
1053
00:48:06,091 --> 00:48:07,384
ας κάνουμε το σκεπτικό μας...
1054
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1055
00:48:09,469 --> 00:48:11,930
[πλήθος γελάει και ζητωκραυγάζει]
1056
00:48:16,226 --> 00:48:18,270
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1057
00:48:18,353 --> 00:48:20,355
[χειροκροτήματα και σφυρίγματα]
1058
00:48:22,399 --> 00:48:24,818
[οι επευφημίες και τα σφυρίγματα εντείνονται]
1059
00:48:27,654 --> 00:48:29,656
[επευφημίες]
1060
00:48:31,867 --> 00:48:33,911
[φωνάζοντας και παλαμάκια]
1061
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
[το πλήθος γελάει]
1062
00:48:51,511 --> 00:48:53,847
[γέλια και παλαμάκια]
1063
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
[Ο Τζακ στενάζει]
1064
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
[το πλήθος γελάει]
1065
00:49:04,858 --> 00:49:06,568
[η μουσική ξεθωριάζει]
1066
00:49:06,652 --> 00:49:08,195
[κλικ με τα δάχτυλα επανειλημμένα]
1067
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
1068
00:49:16,244 --> 00:49:17,746
[Τζακ] Θα είμαι ειλικρινής, παιδιά.
1069
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
Το πιο κοντινό μας δεν είναι ακόμα εδώ.
1070
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα για να σώσουμε αυτήν την εκπομπή.
1071
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1072
00:49:25,754 --> 00:49:27,881
-Ένας ήρωας.
-[κορνάρισμα κλάξον]
1073
00:49:27,965 --> 00:49:28,882
Κάποιος
1074
00:49:30,050 --> 00:49:31,093
ειδικό.
1075
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
[η μουσική εντείνεται]
1076
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1077
00:49:52,072 --> 00:49:54,658
-[η μουσική εξασθενεί]
-Άλλη μια φορά για τον Britanick, όλοι!
1078
00:49:54,741 --> 00:49:57,494
-[Μπράιαν] Δεν κάναμε τίποτα!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
1079
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
[Τζακ] Συγγνώμη, πρέπει απλώς να το ολοκληρώσουμε.
1080
00:49:59,663 --> 00:50:04,292
Και τι θα λέγατε για τον καλό μας φίλο,
το αφεντικό κλόουν, είναι ο Τσαντ Νταμιάνι!
1081
00:50:04,376 --> 00:50:05,460
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1082
00:50:05,544 --> 00:50:07,838
-Τέλος πάντων…
-[το πλήθος γελάει]
1083
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
Έχουμε μια τελευταία πράξη απόψε,
και θα το πάρουμε σπίτι.
1084
00:50:18,056 --> 00:50:22,060
Είστε έτοιμοι να τερματίσετε αυτή την εκπληκτική ταινία
του Stamptown και του Netflix;
1085
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[κορνάρισμα κλάξον]
1086
00:50:24,104 --> 00:50:29,151
Τότε καλώς ήρθατε στη σκηνή
ο απίστευτος Τζόρνταν Γκρέι!
1087
00:50:29,234 --> 00:50:31,486
-[παίζει ροκ μουσική]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
1088
00:50:35,115 --> 00:50:36,742
Τζακ Τάκερ, όλοι!
1089
00:50:36,825 --> 00:50:37,993
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1090
00:50:38,076 --> 00:50:41,747
Με λένε Τζόρνταν Γκρέι.
Μόλις πέταξα από το Ηνωμένο Βασίλειο.
1091
00:50:41,830 --> 00:50:44,958
Μου αρέσει να πιστεύω ότι βάζω το τρανς
σε υπερατλαντική πτήση.
1092
00:50:45,042 --> 00:50:46,960
Είμαι μια… Είμαι μια τρανς γυναίκα,
1093
00:50:47,044 --> 00:50:48,920
που σημαίνει ότι ήμουν…
1094
00:50:49,004 --> 00:50:51,923
άθλια, και τώρα
Είμαι πραγματικά χαρούμενος με τη ζωή μου.
1095
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1096
00:50:54,217 --> 00:50:55,927
[κλάξον κορνάρισμα]
1097
00:50:56,970 --> 00:50:59,181
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι,
αλλά σου υπόσχομαι,
1098
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
ανάμεσα στο πάνω μισό μου και το κάτω μισό μου,
1099
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
Έχω κάτι για όλους.
1100
00:51:04,019 --> 00:51:06,938
-[χειροκροτήματα του πλήθους]
-Είμαι απίστευτα ευέλικτη.
1101
00:51:07,522 --> 00:51:10,192
Είμαι σαν ένα σεξουαλικό ελβετικό μαχαίρι.
1102
00:51:11,151 --> 00:51:13,278
Τι είναι αυτό; Δεν με πιστεύεις;
1103
00:51:13,361 --> 00:51:15,072
Τζέρεμι, δώσε μου ένα τύμπανο, μωρό μου.
1104
00:51:15,155 --> 00:51:16,114
[τύμπανο]
1105
00:51:16,198 --> 00:51:17,991
Συνέχισε έτσι. Ντράμρολ, τύμπανο.
1106
00:51:18,075 --> 00:51:19,159
Είναι εκεί μέσα;
1107
00:51:19,242 --> 00:51:20,577
Ναι, εντάξει, ωραία.
1108
00:51:20,660 --> 00:51:22,662
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1109
00:51:28,418 --> 00:51:30,587
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1110
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
[παίζει ροκ μουσική]
1111
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
Τώρα ξέρεις το μυστικό μου.
1112
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
[το πλήθος γελάει]
1113
00:51:46,186 --> 00:51:47,604
Είμαι τζίντζερ.
1114
00:51:47,687 --> 00:51:49,689
[το πλήθος γελάει]
1115
00:51:51,024 --> 00:51:53,527
Τώρα, παρ' όλο αυτό το θάρρος
που φέρνω στη σκηνή,
1116
00:51:53,610 --> 00:51:55,487
Είμαι ένα πολύ ευαίσθητο μικρό άτομο,
1117
00:51:55,570 --> 00:51:57,656
και είναι φρικτό
είναι τρανσέξουαλ αυτή τη στιγμή.
1118
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
Έχω γράψει ένα τραγούδι για αυτά τα συναισθήματα,
1119
00:51:59,699 --> 00:52:02,452
και θα ήθελα να το εκτελέσω για σένα,
αν θα είναι εντάξει;
1120
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
-[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά]
-Ναι!
1121
00:52:07,332 --> 00:52:10,210
{\ an8}Αυτό το δέρμα είναι πολύ πιο κρύο
από ό,τι νόμιζα ότι θα ήταν.
1122
00:52:11,294 --> 00:52:12,879
{\ an8}[piano flourish]
1123
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
{\ an8}-Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.
-[παίζει μελωδία]
1124
00:52:15,549 --> 00:52:18,093
{\ an8}Αυτό είναι… Λος Άντζελες, σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ πολύ.
1125
00:52:18,593 --> 00:52:20,220
{\ an8}-Αυτό…
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
1126
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
Αυτό το είδος σκατά
δεν συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εμένα.
1127
00:52:23,557 --> 00:52:25,183
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
1128
00:52:25,267 --> 00:52:27,352
Το Stamptown είναι η μεγαλύτερη παράσταση
στον κόσμο.
1129
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
-Σας ευχαριστώ.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
1130
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
[αναπνέει βαριά]
1131
00:52:36,069 --> 00:52:40,198
♪ Κοιτάω τα πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο ♪
1132
00:52:41,449 --> 00:52:45,287
♪ Και μακάρι να μπορούσα να συρθώ πίσω
στη μήτρα ♪
1133
00:52:46,621 --> 00:52:49,791
♪ Και ξεκινήστε ξανά, ενάντια στα σχέδια του Θεού ♪
1134
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
♪ Με διαφορετικούς αδένες
Και μικρότερα χέρια ♪
1135
00:52:54,129 --> 00:52:57,883
♪ Εύχομαι στον κόσμο
θα μπορούσε επιτέλους να καταλάβει ♪
1136
00:52:58,675 --> 00:53:03,805
♪ Είμαι περισσότερο από
απλώς μια γυναίκα Russell Brand ♪
1137
00:53:07,017 --> 00:53:10,729
♪ Δεν είναι περίεργο γιατί νιώθω τόσο ελλιπής ♪
1138
00:53:11,605 --> 00:53:15,317
♪ Στέκομαι μόνος σε τεράστια γαμημένα πόδια ♪
1139
00:53:15,400 --> 00:53:16,651
[το πλήθος γελάει]
1140
00:53:16,735 --> 00:53:19,821
♪ Πώς και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις γυναικείες λούσεις ♪
1141
00:53:19,905 --> 00:53:23,617
♪ Αλλά η Katy Perry μπορεί να πάει στο διάστημα; ♪
1142
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
[το πλήθος γελάει]
1143
00:53:27,621 --> 00:53:30,707
♪ Αλλά αν ήμουν Ρώσος και πόρνη ♪
1144
00:53:30,790 --> 00:53:34,628
♪ Θα μπορούσα να τσαντίσω στο πραγματικό πρόσωπο του Τραμπ ♪
1145
00:53:34,711 --> 00:53:36,713
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1146
00:53:38,256 --> 00:53:40,175
Ναι, έτσι είναι, πήγα εκεί.
1147
00:53:41,134 --> 00:53:43,303
Α, όχι, τι θα κάνει;
Πιάσε με από το μουνί;
1148
00:53:43,386 --> 00:53:45,055
Θα ήθελα να δω αυτόν τον άνθρωπο να προσπαθεί.
1149
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1150
00:53:47,015 --> 00:53:50,518
[γέλια] Θα ήταν στην πραγματικότητα
απίστευτα επικυρωτική.
1151
00:53:53,230 --> 00:53:57,525
♪ Και καθώς κοιτάζω έξω
Στο κρίμα στα μάτια σου ♪
1152
00:53:58,276 --> 00:54:02,072
♪ Υποθέτω ότι είναι καιρός να συνειδητοποιήσω επιτέλους ♪
1153
00:54:02,614 --> 00:54:05,408
♪ Ότι είμαι απλώς ♪
1154
00:54:07,327 --> 00:54:08,828
♪ Καλύτερα από εσάς ♪
1155
00:54:09,454 --> 00:54:11,539
♪ Και κατά κάποιον τρόπο, πάντα ήξερα ♪
1156
00:54:12,040 --> 00:54:15,043
♪ Είμαι τόσο γαμημένη ιδιοφυΐα, αχ! ♪
1157
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
♪ Δεν έχεις ιδέα ♪
1158
00:54:18,004 --> 00:54:20,090
♪ Γιατί είμαι καλύτερος από σένα ♪
1159
00:54:20,590 --> 00:54:23,301
♪ Αλλά μην αφήσεις αυτό να σε στεναχωρήσει, αγαπητέ
Αχ! ♪
1160
00:54:23,385 --> 00:54:25,553
♪ Τουλάχιστον μπορείτε να με παρακολουθήσετε να παίζω ♪
1161
00:54:26,304 --> 00:54:29,307
♪ Είσαι τυχερός που είμαι ακόμα εδώ ♪
1162
00:54:29,391 --> 00:54:31,268
♪ Γιατί μπορώ να τραγουδήσω σαν μαμά ♪
1163
00:54:31,351 --> 00:54:32,644
♪ Παίξε σαν μαμά ♪
1164
00:54:32,727 --> 00:54:34,229
♪ Χόρεψε σαν μαμά ♪
1165
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
♪ Φέρσου σαν μαμά ♪
1166
00:54:35,689 --> 00:54:38,108
♪ Γεγονός, είμαι καλύτερος εραστής
από οποιοδήποτε άλλο ♪
1167
00:54:38,191 --> 00:54:41,236
♪ Αν ήρθατε εδώ με τη μητέρα σας
Θα τη γαμήσω σαν μαμά ♪
1168
00:54:42,779 --> 00:54:44,698
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1169
00:54:46,157 --> 00:54:49,327
{\ an8}♪ Είμαι ένα διεγερτικό μικρό μυστήριο
Στο ιστορικό Google του συζύγου σας ♪
1170
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
{\ an8}♪ Πηγαίνετε και ελέγξτε τα αποτελέσματα ♪
1171
00:54:51,204 --> 00:54:53,748
{\ an8}♪ Είμαι τέλεια γυναίκα
Τα βυζιά μου δεν θα μικρύνουν ποτέ ♪
1172
00:54:53,832 --> 00:54:55,333
{\ an8}♪ Και είμαι σίγουρος ότι θα ρίξω ♪
1173
00:54:55,417 --> 00:54:57,711
{\ an8}♪ Και κάνω πρωκτικό από προεπιλογή ♪
1174
00:54:57,794 --> 00:54:59,421
{\ an8}[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1175
00:55:00,672 --> 00:55:02,590
♪ Είμαι ο Βασιλιάς της Σαύρας ♪
1176
00:55:02,674 --> 00:55:04,342
♪ Μπορώ να κάνω τα πάντα ♪
1177
00:55:04,884 --> 00:55:10,807
♪ Ότι οποιαδήποτε άλλη γυναίκα μπορεί ♪
1178
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
Αλλά μετά, τι περιμένετε;
1179
00:55:14,894 --> 00:55:17,772
♪ Ήμουν άντρας ♪
1180
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
Σεξιστικό; Ω, όχι.
1181
00:55:18,857 --> 00:55:20,525
♪ Είμαι καλύτερος από σένα ♪
1182
00:55:21,109 --> 00:55:23,278
♪ Και κατά κάποιον τρόπο, πάντα ήξερα ♪
1183
00:55:23,778 --> 00:55:26,448
♪ Είμαι τόσο γαμημένη ιδιοφυΐα, αχ! ♪
1184
00:55:26,531 --> 00:55:29,159
♪ Δεν έχεις ιδέα ♪
1185
00:55:29,993 --> 00:55:32,620
♪ Γιατί είμαι καλύτερος από όλους εσάς ♪
1186
00:55:33,204 --> 00:55:35,457
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
1187
00:55:38,585 --> 00:55:41,796
♪ Γιατί είμαι καλύτερος από όλους εσάς ♪
1188
00:55:42,464 --> 00:55:45,383
♪ Αλλά μόνο επειδή μου το είπες ♪
1189
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
♪ Την μέρα που βγήκα ως τρανς ♪
1190
00:55:49,596 --> 00:55:52,557
♪ Μου φαίνεται σαν να έχει περάσει πολύς καιρός ♪
1191
00:55:53,308 --> 00:55:57,312
♪ έβαλα κραγιόν
και μερικά σκουλαρίκια και ένα φόρεμα ♪
1192
00:55:57,395 --> 00:56:00,648
♪ Είπες ότι ήμουν απίστευτος ♪
1193
00:56:01,441 --> 00:56:04,486
♪ Με έβαλες σε αυτό το βάθρο ♪
1194
00:56:05,236 --> 00:56:09,366
♪ Μου είπες ότι ήμουν όμορφη ♪
1195
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
Ω!
1196
00:56:16,164 --> 00:56:21,920
♪ Εσείς γαμημένοι φιλελεύθεροι ♪
1197
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
1198
00:56:24,923 --> 00:56:27,467
♪ Αυτός είσαι εσύ! Εσύ φταις! ♪
1199
00:56:27,550 --> 00:56:30,220
♪ Με έπεισες ότι ήμουν καταπληκτικός ♪
1200
00:56:30,303 --> 00:56:32,889
♪ "Είσαι τόσο όμορφη, Τζόρνταν.
Είσαι φανταστική." ♪
1201
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
♪ "Είσαι τόσο όμορφη. Είσαι τόσο γενναίος." ♪
1202
00:56:35,558 --> 00:56:38,103
♪ "Είσαι τόσο γενναίος. Είσαι τόσο γενναίος." ♪
1203
00:56:38,186 --> 00:56:42,023
♪ "Είσαι τόσο γενναίος. Είσαι τόσο γενναίος." ♪
1204
00:56:42,524 --> 00:56:45,110
♪ Δεν άλλαξα καν το γαμημένο μου όνομα ♪
1205
00:56:45,193 --> 00:56:47,695
♪ Μόλις ήρθα εδώ
Είπα, "Είμαι τρανς!" ♪
1206
00:56:47,779 --> 00:56:50,323
♪ Ξύπνησα το πρωί
με ένα δισεκατομμύριο θαυμαστές ♪
1207
00:56:50,407 --> 00:56:52,867
♪ Και με αγαπάς, είμαι καταπληκτική! ♪
1208
00:56:52,951 --> 00:56:55,370
♪ Μ' αγαπάς
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις ♪
1209
00:56:55,453 --> 00:56:57,914
♪ Επειδή με αγαπάς, είμαι καταπληκτική! ♪
1210
00:56:57,997 --> 00:57:00,250
♪ Είσαι τόσο άσχημη, είμαι καταπληκτική! ♪
1211
00:57:00,333 --> 00:57:01,918
♪ Είσαι τόσο άσχημος ♪
1212
00:57:02,001 --> 00:57:05,880
♪ Και το ξέρω στις καρδιές σας
ότι με αγαπάς ♪
1213
00:57:06,381 --> 00:57:08,466
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1214
00:57:08,550 --> 00:57:10,927
Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα της γαμημένης ζωής μου!
1215
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
[η μουσική συνεχίζεται]
1216
00:57:15,390 --> 00:57:17,392
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1217
00:57:19,644 --> 00:57:21,020
[φωνάζει]
1218
00:57:24,399 --> 00:57:26,276
Θεέ μου, είμαι πολύ ταλαντούχος!
1219
00:57:31,531 --> 00:57:33,408
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1220
00:57:33,491 --> 00:57:35,493
[Ο Τζόρνταν αναπνέει βαθιά]
1221
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
-Αχ μου…
-[Τζακ] Σ' αγαπώ.
1222
00:57:38,663 --> 00:57:40,665
[η μελωδία συνεχίζει απαλά]
1223
00:57:42,542 --> 00:57:44,461
♪ Ο Πρίγκιπας είπε ότι οι καιροί αλλάζουν ♪
1224
00:57:44,544 --> 00:57:47,881
♪ Ώρα λοιπόν
Προσπαθούμε κάτι νέο ♪
1225
00:57:50,133 --> 00:57:53,344
♪ Και είπε ο David Bowie
Ότι θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι ήρωες ♪
1226
00:57:53,428 --> 00:57:55,638
♪ Αν θέλουμε ♪
1227
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
♪ Τώρα μερικοί από εσάς νομίζετε ότι είμαι αηδιαστικός ♪
1228
00:58:00,894 --> 00:58:04,439
♪ Σαν μια σούπα με μια πέτσα πάνω της ♪
1229
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
[το πλήθος γελάει]
1230
00:58:10,195 --> 00:58:12,447
♪ Αλλά αν θέλω να κάνω πλάκα ♪
1231
00:58:12,530 --> 00:58:16,117
♪ Τότε θα μπορούσα να συμμετάσχω ♪
1232
00:58:17,827 --> 00:58:19,204
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1233
00:58:19,287 --> 00:58:21,498
♪ Αν θέλω να κάνω πλάκα ♪
1234
00:58:21,581 --> 00:58:25,418
♪ Τότε θα μπορούσα να συμμετάσχω ♪
1235
00:58:25,502 --> 00:58:28,046
Σας ευχαριστώ πολύ Λος Άντζελες! σε αγαπώ!
1236
00:58:28,129 --> 00:58:29,547
Ευχαριστώ πολύ!
1237
00:58:29,631 --> 00:58:32,509
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική, μωρό μου!
1238
00:58:33,718 --> 00:58:37,305
Και να προσέχετε ο ένας τον άλλον,
γιατί είναι τρομακτικό εκεί έξω!
1239
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1240
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1241
00:58:53,696 --> 00:58:55,198
[επευφημίες]
1242
00:58:55,281 --> 00:58:57,158
Τζόρνταν Γκρέι, όλοι!
1243
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
[παίζει funk μουσική]
1244
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1245
00:59:00,954 --> 00:59:03,331
[Τζακ] Συνέχισε έτσι
για το αρχικό house συγκρότημα,
1246
00:59:03,414 --> 00:59:06,334
καλοί μας φίλοι, είναι ο Thumpasaurus!
1247
00:59:06,417 --> 00:59:07,585
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1248
00:59:07,669 --> 00:59:09,921
Άλλη μια φορά για αυτό το καταπληκτικό καστ!
1249
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα!
1250
00:59:12,423 --> 00:59:15,176
Ζήτω ο Philippe Gaulier! Μην τα παρατάς ποτέ!
1251
00:59:15,260 --> 00:59:17,595
Χαμός σε αυτό! Δεν θα πεθάνουμε ποτέ!
1252
00:59:18,346 --> 00:59:21,015
{\ an8}♪ Δεν πειράζει ♪
1253
00:59:21,099 --> 00:59:22,433
{\ an8}♪ Έχει σημασία τι λέτε ♪
1254
00:59:22,517 --> 00:59:25,812
{\ an8}♪ Θέλω απλώς να με κολακεύουν ♪
1255
00:59:27,313 --> 00:59:30,275
{\ an8}♪ Δεν πειράζει ♪
1256
00:59:30,358 --> 00:59:31,859
{\ an8}♪ Έχει σημασία τι λέτε ♪
1257
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
{\ an8}♪ Θέλω απλώς να με κολακεύουν ♪
1258
00:59:36,739 --> 00:59:38,866
{\ an8}♪ Δεν πειράζει… ♪
1259
00:59:38,950 --> 00:59:41,077
{\ an8}[Τζακ] Μπορείτε να το πιστέψετε
μας αφήνουν να το κάνουμε αυτό;
1260
00:59:41,160 --> 00:59:43,830
{\ an8}♪ Θέλω απλώς να με κολακεύουν… ♪
1261
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
{\ an8}Γεια, γεια, γεια!
1262
00:59:45,832 --> 00:59:48,710
{\ an8}♪ Δεν πειράζει ♪
1263
00:59:48,793 --> 00:59:50,128
{\ an8}♪ Έχει σημασία τι λέτε ♪
1264
00:59:50,211 --> 00:59:53,423
{\ an8}♪ Θέλω απλώς να με κολακεύουν ♪
1265
00:59:55,049 --> 00:59:57,427
♪ Δεν πειράζει ♪
1266
00:59:57,510 --> 00:59:59,804
-[η μουσική τελειώνει]
-[πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]